1
00:01:16,976 --> 00:01:20,663
Para algumas pessoas, a vida é
uma colisão de coincidências.

2
00:01:21,716 --> 00:01:24,812
Outros, por outro lado,
sinta que tudo está pré-ordenado.

3
00:01:26,716 --> 00:01:28,898
O que molda o destino de uma pessoa?

4
00:01:29,408 --> 00:01:31,554
Nossas ações? Nossas escolhas?

5
00:01:31,835 --> 00:01:34,570
As reuniões que temos
em nossa vida?

6
00:01:35,890 --> 00:01:38,937
Quanto mais velho fico,
menos certeza tenho.

7
00:01:40,289 --> 00:01:43,152
Mas às vezes sinto isso
as grandes decisões são tomadas...

8
00:01:43,176 --> 00:01:45,335
...pela própria vida,
sem o nosso conhecimento.

9
00:01:47,666 --> 00:01:51,117
Que os momentos decisivos da vida
são devido a pequenas coincidências...

10
00:01:51,327 --> 00:01:52,783
...acidentes imperceptíveis...

11
00:01:52,850 --> 00:01:55,647
...o que os faz ramificar
em um caminho, em vez de outro.

12
00:01:56,996 --> 00:01:59,748
Bastou muito
de pequenas coisas.

13
00:02:03,413 --> 00:02:07,751
Muitas vezes sinto como se estivesse dentro de mim
Estou carregando as mulheres que não estive.

14
00:02:11,656 --> 00:02:14,054
Eles ficariam orgulhosos de mim?

15
00:02:30,070 --> 00:02:32,421
Milhares de pessoas
passou ontem à noite.

16
00:02:32,958 --> 00:02:35,083
Não acabou...
É uma maré humana.

17
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
- Então?
- Espere, está em inglês.

18
00:02:37,875 --> 00:02:41,481
- Devemos ter uma TV aqui.
- Cale a boca e saberemos. Então?

19
00:02:42,266 --> 00:02:43,481
Ele diz...

20
00:02:44,041 --> 00:02:46,473
...que as pessoas estão escalando o muro.

21
00:02:46,803 --> 00:02:49,331
Porra! Parte da multidão
estão sendo atacados.

22
00:02:50,125 --> 00:02:53,708
Gente, isso é uma loucura!
O Muro de Berlim caiu!

23
00:02:53,825 --> 00:02:56,617
De volta à aula.
Nathan, o intervalo acabou, desligue isso.

24
00:02:56,833 --> 00:02:59,325
- Mas o Muro de Berlim...
- Mais tarde. De volta aos seus lugares.

25
00:02:59,387 --> 00:03:00,567
Esqueça.

26
00:03:00,618 --> 00:03:01,762
Vamos lá?

27
00:03:02,783 --> 00:03:04,559
- Onde?
- Para Berlim.

28
00:03:04,871 --> 00:03:07,645
Você não gostaria de ir e posar
com a bunda na parede?

29
00:03:08,676 --> 00:03:10,583
Sente-se, por favor.

30
00:03:11,425 --> 00:03:12,824
Barra 23.

31
00:03:14,494 --> 00:03:15,911
Você está louco!

32
00:03:15,950 --> 00:03:17,290
E nossos pais?

33
00:03:17,434 --> 00:03:19,379
- Seu pai vai te matar.
- Fique então.

34
00:03:19,528 --> 00:03:20,723
É Natan?

35
00:03:20,801 --> 00:03:23,231
- Não.
- Vou me juntar às fileiras, então.

36
00:03:23,541 --> 00:03:26,166
- Pare com isso!
- Eu vi como ele olhou para você.

37
00:03:26,302 --> 00:03:29,098
Para impressioná-lo,
apenas tire a blusa.

38
00:03:29,208 --> 00:03:31,067
Você não entende.
Olhe para minha mão.

39
00:03:31,273 --> 00:03:32,314
O que?

40
00:03:32,613 --> 00:03:35,613
Minha linha divertida.
Minha última coisa legal foi...

41
00:03:35,708 --> 00:03:37,489
- Nunca.
- Então.

42
00:03:37,738 --> 00:03:39,137
E na minha linha do amor?

43
00:03:39,278 --> 00:03:41,383
Muitos gatos. Cara nulo.

44
00:03:43,226 --> 00:03:44,726
E aí, minha tábua de salvação.

45
00:03:44,855 --> 00:03:48,207
Madame vai viver
muito, muito, muito tempo.

46
00:03:48,239 --> 00:03:50,572
Que problemas vou ter!

47
00:03:50,687 --> 00:03:52,020
E você vê isso, aí,

48
00:03:52,125 --> 00:03:54,291
aquela pequena linha ali?
- Hum.

49
00:03:54,500 --> 00:03:55,489
É agora.

50
00:03:55,621 --> 00:03:59,579
Minha única chance de mudar meu destino,
é ir para Berlim.

51
00:03:59,875 --> 00:04:02,750
Todos sonhamos em fazer
grandes coisas, você sabe.

52
00:04:02,958 --> 00:04:05,666
Mas no seu caso,
não há suspense.

53
00:04:05,875 --> 00:04:08,590
Você será um interestelar
intérprete de concerto.

54
00:04:08,692 --> 00:04:12,500
O resto de nós acabará
com licenciatura em psicologia.

55
00:04:12,525 --> 00:04:14,025
Pare com isso.

56
00:04:14,398 --> 00:04:17,189
Durante 10 anos,
Faço 5 horas de piano por dia.

57
00:04:17,325 --> 00:04:19,867
Eu não saio à noite,
Eu nunca vou a festas.

58
00:04:19,962 --> 00:04:21,255
Você é meu único amigo.

59
00:04:21,476 --> 00:04:25,892
Estou longe de casa e quero
fazer algo realmente estúpido.

60
00:04:26,223 --> 00:04:28,390
Talvez você não devesse
saia da sua jaula.

61
00:04:28,541 --> 00:04:30,341
- Vamos. Vamos!
- OK!

62
00:04:30,375 --> 00:04:32,958
- Está bom!
- Vou ligar para meus pais.

63
00:04:33,778 --> 00:04:36,497
Diga a eles que você está indo para a parede...
Não é grande coisa.

64
00:04:36,551 --> 00:04:39,116
Se eu não ligar, eles se preocupam.
Vai ficar tudo bem.

65
00:04:39,707 --> 00:04:42,040
Você está certo,
você é tão bom em mentir.

66
00:04:46,250 --> 00:04:47,433
- Olá?
- Mãe?

67
00:04:47,458 --> 00:04:49,161
Por que você não me ligou antes?

68
00:04:49,324 --> 00:04:50,997
Eu estava preocupado.

69
00:04:52,340 --> 00:04:55,160
Vimos imagens de Berlim.
Está tudo bem?

70
00:04:55,223 --> 00:04:56,791
Mas não, Berlim está longe.

71
00:04:56,958 --> 00:05:00,278
O que poderia acontecer comigo aqui
além de ser atropelado por uma bicicleta?

72
00:05:01,215 --> 00:05:03,442
- Tem certeza que está tudo bem?
- Claro.

73
00:05:03,541 --> 00:05:05,416
- Você me diria, caso contrário?
- Sim.

74
00:05:05,593 --> 00:05:07,997
Desculpe, vou deixar você,
temos que ir jantar.

75
00:05:08,291 --> 00:05:11,872
Claro, meu animal de estimação. Beijo beijo.
Adeus.

76
00:05:12,291 --> 00:05:14,137
Você também.
Amo o papai.

77
00:05:17,341 --> 00:05:19,383
Ah, sua mãe tem radar!

78
00:05:35,183 --> 00:05:36,762
Podemos ir.

79
00:05:47,411 --> 00:05:48,489
Se apresse!

80
00:05:52,423 --> 00:05:54,402
Naquela noite,
pela primeira vez...

81
00:05:54,666 --> 00:05:56,918
...tive a impressão
de estar no controle da minha vida.

82
00:05:59,625 --> 00:06:02,981
Mas hoje sei que foi
uma coincidência que decidiu por mim.

83
00:06:04,992 --> 00:06:07,614
Alguns segundos
isso mudou tudo.

84
00:06:12,973 --> 00:06:14,536
Não há ninguém.

85
00:06:17,656 --> 00:06:19,254
Seu passaporte!

86
00:06:21,849 --> 00:06:22,974
Obrigado.

87
00:06:48,431 --> 00:06:50,779
- Droga!
- Qual é o problema?

88
00:06:51,497 --> 00:06:53,775
- Não consigo encontrar meu passaporte.
- Você está brincando?

89
00:06:54,171 --> 00:06:56,712
Aqui... pegue isso.

90
00:06:59,941 --> 00:07:01,943
Devo ter deixado lá em cima.

91
00:07:02,465 --> 00:07:03,704
O que estamos fazendo?

92
00:07:03,833 --> 00:07:05,950
Vamos perder o ônibus.
Vá em frente.

93
00:07:06,125 --> 00:07:08,208
- Não me deixe!
- Eu te encontro.

94
00:07:08,288 --> 00:07:09,427
OK.

95
00:07:37,083 --> 00:07:38,529
O que você está fazendo aqui?

96
00:07:40,041 --> 00:07:42,208
- Ela não está aqui?
- Ela está vindo.

97
00:07:42,708 --> 00:07:44,216
Você não vem?

98
00:08:46,182 --> 00:08:50,474
<i>A RDA, oprimida, desistiu
verificando os papéis dessa multidão.</i>

99
00:08:50,965 --> 00:08:55,629
<i>Alemãos Orientais, incrédulos
com esta liberdade repentinamente concedida...</i>

100
00:08:55,740 --> 00:08:58,575
<i>...hesite antes de cruzar a fronteira.</i>

101
00:08:58,703 --> 00:09:02,278
<i>Estamos indo embora para sempre.
Receio que fechem para sempre.</i>

102
00:09:02,520 --> 00:09:04,687
<i>Esta família foi uma exceção.</i>

103
00:09:04,926 --> 00:09:06,100
Obrigado.

104
00:09:06,323 --> 00:09:10,527
Os alemães orientais querem provar
para si mesmos que agora podem...

105
00:09:10,747 --> 00:09:13,997
... vá para o Ocidente,
mesmo para uma simples caminhada.

106
00:09:30,750 --> 00:09:32,666
Você fala alemão?

107
00:09:32,875 --> 00:09:34,791
- Não, francês!
- De onde?

108
00:09:34,958 --> 00:09:36,200
- Paris!
- Paris, uau!

109
00:09:36,458 --> 00:09:37,693
Você quer tentar?

110
00:09:37,799 --> 00:09:39,716
- Pudermos?
- Vá em frente.

111
00:09:39,916 --> 00:09:41,875
- Eu sou Markus.
- Emília.

112
00:12:13,666 --> 00:12:16,482
Você realmente pensou que sua escapada
passaria despercebido?

113
00:12:17,375 --> 00:12:20,349
- Que não ouviríamos sobre isso?
- Não assim.

114
00:12:20,374 --> 00:12:23,356
- O que deu em você?
- Você é muito imprudente.

115
00:12:23,727 --> 00:12:26,661
Você tem 17 anos.
Chama-se fugir.

116
00:12:27,645 --> 00:12:29,572
É tão diferente de você.
Dizer algo.

117
00:12:29,678 --> 00:12:32,176
Merda, eu não estou drogado,
nem estou grávida.

118
00:12:32,375 --> 00:12:34,732
Então estou no jornal!
Alegrar!

119
00:12:34,809 --> 00:12:36,189
Esse não é o problema!

120
00:12:36,247 --> 00:12:37,739
Você não está orgulhoso de mim?

121
00:12:37,875 --> 00:12:40,036
- Sim, estamos.
- Você está gritando comigo!

122
00:12:40,125 --> 00:12:42,357
- Estávamos com medo.
- E você mentiu para nós!

123
00:12:42,423 --> 00:12:45,700
É isso que está incomodando você?
Que tomei a iniciativa?

124
00:12:45,791 --> 00:12:47,000
Abaixe sua voz!

125
00:12:47,096 --> 00:12:48,449
Isso é o suficiente!

126
00:12:48,522 --> 00:12:51,559
Minha única liberdade é
para se tornar o grande pianista...

127
00:12:51,684 --> 00:12:53,716
...que você criou
nas varas.

128
00:12:53,848 --> 00:12:56,473
Eu já tive isso até aqui
com nunca ser bom o suficiente!

129
00:12:56,636 --> 00:13:00,159
Isso não é suficiente para você?
Bem, merda!

130
00:13:03,858 --> 00:13:05,661
Seu idiota!

131
00:13:11,246 --> 00:13:12,552
Júlia!

132
00:14:25,629 --> 00:14:26,879
Para Júlia!

133
00:14:27,077 --> 00:14:28,803
Quem ia ficar 3 dias...

134
00:14:29,250 --> 00:14:30,833
...e que ficou por 3 anos.

135
00:14:31,041 --> 00:14:35,312
E quem acabou de receber o cartão dela
como residente permanente da Alemanha!

136
00:14:35,833 --> 00:14:37,208
Eu sou um berlinense!

137
00:14:43,541 --> 00:14:45,166
Eu tenho um presente para você.

138
00:14:52,742 --> 00:14:55,492
Encontrei-o enquanto separava alguns papéis.

139
00:14:56,958 --> 00:14:58,656
Obrigado, Marcos!

140
00:14:59,376 --> 00:15:01,626
Julia, há alguém para você.

141
00:15:02,492 --> 00:15:03,960
Mãe?

142
00:15:08,150 --> 00:15:09,765
Feliz aniversário, querido!

143
00:15:12,291 --> 00:15:14,625
Deveria ter me contado,
Eu teria vindo buscar você.

144
00:15:14,791 --> 00:15:16,953
eu decidi
no último minuto.

145
00:15:18,475 --> 00:15:20,100
Eu estava certo em vir?

146
00:15:20,176 --> 00:15:21,343
Sim.

147
00:15:21,408 --> 00:15:23,658
É incrível!
Estou super feliz.

148
00:15:23,875 --> 00:15:26,166
Eu também,
Estou super feliz!

149
00:15:26,937 --> 00:15:28,125
Combina bem com você, hein?

150
00:15:28,265 --> 00:15:30,944
Eu gosto disso.
Não sou muito fã de pouco...

151
00:15:34,942 --> 00:15:37,421
Então, qual deles é ele?
Não, espere, não me diga.

152
00:15:40,789 --> 00:15:42,873
-É ele aí?
- Oh não.

153
00:15:43,125 --> 00:15:43,958
Não?

154
00:15:44,125 --> 00:15:46,583
Esse é Markus.
Ele é um amigo.

155
00:15:46,750 --> 00:15:49,265
Não é do jeito que ele parece
para você, no entanto.

156
00:15:53,720 --> 00:15:54,789
O que?

157
00:15:57,796 --> 00:15:59,367
Eu me sinto tão estúpido.

158
00:16:00,915 --> 00:16:02,956
Há 3 anos estou
tentando me convencer...

159
00:16:02,981 --> 00:16:05,257
“É só uma fase...
ela vai voltar para casa.

160
00:16:05,708 --> 00:16:08,208
Mas assim que eu andei
pela porta, eu sabia.

161
00:16:08,554 --> 00:16:10,250
Sua vida está aqui, agora.

162
00:16:11,633 --> 00:16:12,467
Pare com isso!

163
00:16:12,540 --> 00:16:14,046
Sinto muito sua falta!

164
00:16:15,340 --> 00:16:17,139
Ah, estou orgulhoso de você, sabia?

165
00:16:17,830 --> 00:16:19,343
Estou orgulhoso, meu querido.

166
00:16:20,211 --> 00:16:22,414
Eu estive esperando
por este momento por tanto tempo.

167
00:16:23,476 --> 00:16:25,671
eu quero te levar
em todos os lugares de Berlim.

168
00:16:25,726 --> 00:16:27,625
Estou aqui
para o fim de semana.

169
00:16:27,673 --> 00:16:28,984
Uma semana, nada menos.

170
00:16:29,992 --> 00:16:32,700
Seu pai não será capaz
passar tanto tempo sem mim.

171
00:16:32,775 --> 00:16:34,317
Ele simplesmente terá que fazer isso, não é?

172
00:16:36,137 --> 00:16:37,804
Ele me disse para beijar você.

173
00:16:37,924 --> 00:16:39,716
Não se canse, mãe.

174
00:16:40,192 --> 00:16:41,859
Obrigado por ter vindo.

175
00:17:11,478 --> 00:17:12,770
É para você.

176
00:17:17,142 --> 00:17:18,476
Mas mãe, é...

177
00:17:21,004 --> 00:17:23,766
Sua avó me deu
sua esmeralda no meu aniversário de 20 anos.

178
00:17:24,241 --> 00:17:25,945
Minha vez de passar isso para você.

179
00:17:32,125 --> 00:17:33,656
Feliz aniversário.

180
00:17:35,993 --> 00:17:37,726
Para o seu 20º aniversário,
minha querida.

181
00:17:37,837 --> 00:17:41,617
- E o concurso Clara Schumann.
- Não, isso vai trazer azar para ela.

182
00:17:41,906 --> 00:17:43,546
Você é supersticioso?

183
00:17:43,571 --> 00:17:46,946
Não, apenas cuidado.
A competição é bastante dura.

184
00:17:47,075 --> 00:17:50,827
- Vamos colocar as probabilidades do lado dela.
- É só uma questão de trabalho.

185
00:17:52,101 --> 00:17:53,392
Ah, é a Emília.

186
00:17:53,708 --> 00:17:56,070
- Vá em frente meu querido, vá em frente.
- Sim.

187
00:17:56,296 --> 00:17:57,960
Não volte para casa muito tarde.

188
00:17:58,041 --> 00:18:00,546
Eu sei que sou uma dor,
mas a competição é daqui a uma semana.

189
00:18:00,853 --> 00:18:02,421
Esta noite não, por favor.

190
00:18:02,601 --> 00:18:03,726
Divirta-se.

191
00:18:04,015 --> 00:18:05,093
Obrigado

192
00:18:16,728 --> 00:18:17,562
Damião?

193
00:18:17,658 --> 00:18:19,533
Isso aí,
você pode fazer dois?

194
00:18:19,708 --> 00:18:21,458
Não, não! Eu irei.

195
00:18:21,608 --> 00:18:23,441
- Ensaio amanhã.
- Não, vamos.

196
00:18:23,666 --> 00:18:25,078
Você tem 20 anos esta noite.
Vamos!

197
00:18:26,306 --> 00:18:27,723
Você é tão chato!

198
00:18:30,041 --> 00:18:31,083
Isso não é bom!

199
00:18:31,250 --> 00:18:32,333
Vamos!

200
00:18:40,208 --> 00:18:41,523
Mãe!

201
00:19:20,836 --> 00:19:22,502
Merda!

202
00:19:44,025 --> 00:19:45,421
Oh! Desculpe.

203
00:19:53,129 --> 00:19:54,462
Ei, não se mexa.

204
00:19:54,551 --> 00:19:55,714
Aí está você.

205
00:19:55,742 --> 00:19:57,458
- Obrigado.
- Não foi nada.

206
00:19:58,965 --> 00:20:00,048
Bem, então...

207
00:20:00,739 --> 00:20:02,913
Itália, Austrália...

208
00:20:03,606 --> 00:20:05,507
Você está planejando uma turnê mundial?

209
00:20:08,929 --> 00:20:11,762
Ou talvez você esteja fugindo,
você não sabe para onde ir?

210
00:20:12,952 --> 00:20:14,035
México.

211
00:20:14,931 --> 00:20:17,374
- Por que o México?
- Nenhuma extradição para França,

212
00:20:17,497 --> 00:20:20,476
Só sol, praias,
mariachis, se você gosta disso.

213
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
O que você fez,
se não for indiscreto?

214
00:20:24,194 --> 00:20:25,679
Eu roubei um banco.

215
00:20:26,322 --> 00:20:28,914
Eu sempre quis...
Eu nunca tive coragem.

216
00:20:30,226 --> 00:20:31,601
Como foi?

217
00:20:32,001 --> 00:20:33,656
Estava tudo bem.

218
00:20:34,517 --> 00:20:37,828
Desculpe, mas você realmente não
tem a aparência de um ladrão.

219
00:20:38,125 --> 00:20:41,140
Exatamente. É por isso que o banco
não me viu chegando.

220
00:20:45,582 --> 00:20:46,703
Paulo.

221
00:20:47,075 --> 00:20:48,187
Júlia.

222
00:20:49,054 --> 00:20:50,553
De quem é isso?
Olá senhor.

223
00:20:51,455 --> 00:20:54,468
Então, serão 17h50.

224
00:21:13,054 --> 00:21:14,804
Perdão. Desculpe.

225
00:21:17,845 --> 00:21:19,536
- Não, está tudo bem.
- Tudo bem?

226
00:21:26,734 --> 00:21:27,775
Bom dia.

227
00:21:35,273 --> 00:21:37,814
- Obrigado. Tchau.
- Tenha um bom dia, adeus.

228
00:21:37,926 --> 00:21:39,107
Bom dia.

229
00:21:53,075 --> 00:21:54,411
Você tem tempo para uma bebida?

230
00:21:54,566 --> 00:21:57,032
Ou vamos apenas nos proteger?

231
00:21:57,215 --> 00:21:59,048
- Sim!
- Sim?

232
00:22:13,130 --> 00:22:15,216
Então, o que há com todos os guias?

233
00:22:15,749 --> 00:22:17,301
Para limpar minha cabeça.

234
00:22:17,541 --> 00:22:20,177
Eu tenho um concurso de música
dentro de uma semana.

235
00:22:20,334 --> 00:22:21,810
Você não se sente pronto?

236
00:22:22,708 --> 00:22:23,875
Eu vou estragar tudo.

237
00:22:23,900 --> 00:22:27,193
- Por que você diz isso?
- Eu odeio competições.

238
00:22:27,369 --> 00:22:28,888
Por que você está fazendo isso, então?

239
00:22:29,149 --> 00:22:31,137
O ambiente é muito competitivo.

240
00:22:31,208 --> 00:22:33,808
Essas competições
são uma boa maneira de se destacar.

241
00:22:33,848 --> 00:22:37,059
Mas como é preciso agradar
todo o júri para vencer...

242
00:22:38,324 --> 00:22:41,685
...você deve ser unificador,
não se afirme demais.

243
00:22:41,833 --> 00:22:43,294
Brilhe educadamente.

244
00:22:44,117 --> 00:22:46,992
Sem muita emoção.
É um desempenho técnico.

245
00:22:47,291 --> 00:22:50,646
Não é realmente música,
e não é... Ah, desculpe.

246
00:22:50,763 --> 00:22:53,166
Não, por favor, continue...!

247
00:22:54,523 --> 00:22:55,497
Bem...

248
00:22:56,801 --> 00:22:58,984
Isso permite que você
fazer carreira...

249
00:22:59,316 --> 00:23:02,108
...e poder jogar bem
mesmo nos seus dias de folga.

250
00:23:02,333 --> 00:23:05,138
Para mim, naqueles dias,
"técnico" não é suficiente para me salvar.

251
00:23:05,293 --> 00:23:07,960
Preciso saber por que jogo.
Ou para quem.

252
00:23:09,492 --> 00:23:12,456
Você diz merda a eles.
Mas você joga por si mesmo!

253
00:23:12,560 --> 00:23:14,291
Se você errar, não se arrependa.

254
00:23:14,426 --> 00:23:18,218
Se você tem "isso", você os tem
levado pela sua paixão.

255
00:23:18,416 --> 00:23:19,521
Pela minha paixão?

256
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
eu sei,
Eu nunca ouvi você.

257
00:23:21,791 --> 00:23:23,458
Mas seu olhar é apaixonante.

258
00:23:23,665 --> 00:23:27,124
Tenho certeza de que você
vão se tornar um grande...

259
00:23:27,460 --> 00:23:28,876
Trombonista.

260
00:23:29,762 --> 00:23:31,554
Um imenso trombonista.

261
00:23:32,791 --> 00:23:33,625
Não!

262
00:23:33,753 --> 00:23:34,754
O que?

263
00:23:35,290 --> 00:23:38,263
- Desculpe, eu toco piano.
- Ah, piano?

264
00:23:38,468 --> 00:23:40,384
Agora me mostre o seu.

265
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
Processos estocásticos
e movimento browniano.

266
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
Você está lendo isso para se divertir?

267
00:23:46,507 --> 00:23:48,192
Não, 2º ano de tese.

268
00:23:48,629 --> 00:23:52,513
Como posso explicar isso para você
sem palavras que te fariam fugir?

269
00:23:52,628 --> 00:23:55,927
Está chovendo cães e gatos,
o público é cativo. Vá em frente.

270
00:23:56,250 --> 00:23:58,216
Digamos que estou tentando provar...

271
00:23:58,291 --> 00:24:00,791
...essa chance
obedece às leis matemáticas.

272
00:24:01,062 --> 00:24:02,187
Exemplo?

273
00:24:04,122 --> 00:24:05,911
Vê o cara no final do bar?

274
00:24:07,306 --> 00:24:08,935
Bem, em algum momento...

275
00:24:09,654 --> 00:24:11,990
...ele vai se levantar
e voltar para casa.

276
00:24:12,375 --> 00:24:14,279
E dada a sua condição...

277
00:24:14,839 --> 00:24:18,500
há chances iguais
para ele avançar um pouco...

278
00:24:18,708 --> 00:24:21,419
...um pouco para trás,
para a direita ou para a esquerda.

279
00:24:21,507 --> 00:24:22,715
Nós concordamos?

280
00:24:22,747 --> 00:24:26,625
Pergunta: assumindo
ele chega em casa, como posso saber...

281
00:24:26,825 --> 00:24:30,060
...até onde ele realmente irá?

282
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Então.

283
00:24:33,625 --> 00:24:35,250
E isso merece uma tese?

284
00:24:35,416 --> 00:24:38,924
Em teoria, isso poderia permitir
para prevermos epidemias...

285
00:24:39,278 --> 00:24:42,736
...acidentes industriais,
particularmente em questões nucleares.

286
00:24:43,958 --> 00:24:46,375
- Tudo isso vindo de um cara bêbado.
- Sim.

287
00:24:49,958 --> 00:24:53,268
E você acha que podemos reduzir tudo
na vida a uma série de uns e zeros?

288
00:24:53,963 --> 00:24:57,041
Talvez ou...
Não, talvez não.

289
00:24:57,129 --> 00:24:59,174
Esse é o charme do namoro.

290
00:25:01,250 --> 00:25:03,369
- Está quente.
- Está tão quente!

291
00:25:05,822 --> 00:25:07,656
Qual é a missão?

292
00:25:08,041 --> 00:25:10,510
- Encontre o vestido para a competição.
- O desafio?

293
00:25:10,700 --> 00:25:12,408
- Enorme.
- Orçamento?

294
00:25:12,578 --> 00:25:13,713
Pequeno.

295
00:25:14,250 --> 00:25:15,458
- Ah...
- Olha.

296
00:25:15,648 --> 00:25:18,338
Não. "Se o vestido for vistoso,
nós só vemos o vestido."

297
00:25:18,782 --> 00:25:21,604
"Se o vestido for perfeito,
nós só vemos a mulher." Coco Chanel.

298
00:25:22,166 --> 00:25:23,807
- Sim...
- Sim.

299
00:25:25,000 --> 00:25:26,208
Então...

300
00:25:31,062 --> 00:25:32,182
Ei...

301
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
Então?

302
00:25:47,939 --> 00:25:49,064
Perfeito.

303
00:26:56,625 --> 00:27:00,158
- Você não está no auditório?
- Vou te dar um beijo de encorajamento.

304
00:27:00,244 --> 00:27:01,799
Eu simplesmente vomitei.

305
00:27:03,281 --> 00:27:06,072
Não se esqueça...
você é um ótimo trombonista.

306
00:27:06,307 --> 00:27:07,583
Vamos, eu te amo.

307
00:27:07,721 --> 00:27:08,763
Vá embora.

308
00:27:15,541 --> 00:27:17,575
Estamos esperando por você, Srta.

309
00:27:36,523 --> 00:27:38,005
Bravo!

310
00:28:41,352 --> 00:28:42,727
O que você está fazendo?

311
00:28:44,090 --> 00:28:45,382
Estou olhando para você.

312
00:28:54,645 --> 00:28:55,992
Um banqueiro me ligou.

313
00:28:56,166 --> 00:28:58,333
- Você está com saldo negativo?
- Não.

314
00:28:59,593 --> 00:29:01,634
Não, ele está interessado na minha tese.

315
00:29:01,973 --> 00:29:05,399
Você? Mas você é físico.
O que ele quer de você?

316
00:29:06,500 --> 00:29:10,328
A flutuação do mercado de ações
assemelha-se ao movimento browniano.

317
00:29:11,078 --> 00:29:14,369
A física estatística pode analisar
mercados financeiros...

318
00:29:14,438 --> 00:29:16,587
...prever a evolução
de certos valores...

319
00:29:17,075 --> 00:29:18,617
...e evite acidentes.

320
00:29:18,673 --> 00:29:20,257
O que você acha?

321
00:29:20,520 --> 00:29:22,367
É um desafio interessante.

322
00:29:23,567 --> 00:29:25,150
Poderia muito bem valer a pena.

323
00:29:25,398 --> 00:29:27,648
E pesquisa fundamental?

324
00:29:28,449 --> 00:29:31,116
Eu quero que você seja capaz
dedicar-se ao piano.

325
00:29:31,416 --> 00:29:33,414
terei tempo para voltar
para outra coisa...

326
00:29:33,507 --> 00:29:37,609
...quando você estiver
um pianista mundialmente famoso.

327
00:29:38,457 --> 00:29:40,707
Não, não faça isso por mim.

328
00:29:47,843 --> 00:29:50,176
- E você não acha...
- Pense o quê?

329
00:29:51,000 --> 00:29:52,166
O que?

330
00:29:52,429 --> 00:29:55,179
Que as coisas estão se movendo
um pouco rápido?

331
00:30:14,135 --> 00:30:15,602
Eu estou tão feliz!

332
00:30:17,541 --> 00:30:18,532
Bom trabalho!

333
00:30:18,625 --> 00:30:20,750
- Você está fazendo um discurso?
- Não!

334
00:30:29,910 --> 00:30:31,164
Eu não me atrevo.

335
00:30:34,949 --> 00:30:37,241
Ele realmente abre?

336
00:30:50,890 --> 00:30:52,723
Quem está fazendo isso conosco?

337
00:30:52,916 --> 00:30:55,646
E por que temos que
colocá-los, afinal?

338
00:30:55,947 --> 00:30:57,117
Isto é melhor.

339
00:31:33,374 --> 00:31:35,499
Não gosto de ver você desse jeito.

340
00:31:36,210 --> 00:31:37,742
Nunca nos vemos.

341
00:31:37,834 --> 00:31:39,530
Não tenho tempo para um sermão.

342
00:31:39,590 --> 00:31:42,507
- Eu tenho que ir.
- Fique, já faz quinze dias.

343
00:31:42,752 --> 00:31:44,502
Termine sua bebida, pelo menos.

344
00:31:46,392 --> 00:31:48,179
eu só quero
que você está feliz.

345
00:31:48,708 --> 00:31:50,804
É minha prioridade,
e você não está feliz.

346
00:31:51,239 --> 00:31:52,489
Não é sua culpa.

347
00:31:52,689 --> 00:31:55,106
Eu sou sua mãe...
Claro que é.

348
00:31:56,938 --> 00:31:59,328
Alguns matariam
ter seu talento, Julia.

349
00:31:59,707 --> 00:32:02,624
Então, faça o que fizer,
Eu não vou julgar você.

350
00:32:02,848 --> 00:32:05,241
Mas pare de se punir.
Apenas pare!

351
00:32:06,458 --> 00:32:08,773
Você é melhor do que bancar o fantoche
para aquela mulher.

352
00:32:31,025 --> 00:32:32,789
Ah, meu querido...
você está salvando minha vida.

353
00:32:39,656 --> 00:32:43,163
Vá falar com eles...
eles podem consertar a luz.

354
00:32:43,503 --> 00:32:45,734
E este banco range,
é insuportável.

355
00:32:47,382 --> 00:32:49,338
E Victor me prometeu
ele tinha passado por aqui.

356
00:32:49,363 --> 00:32:51,226
Você vai mandá-lo para mim
assim que ele chegar?

357
00:34:46,840 --> 00:34:48,757
Desculpe. Eu assustei você.

358
00:34:49,250 --> 00:34:51,398
Está tudo bem,
Eu não ouvi você entrar.

359
00:34:51,929 --> 00:34:55,070
- Sou Victor Massenet.
- Agente de Maria, eu sei.

360
00:34:55,226 --> 00:34:58,208
Conversamos por telefone.
Sou Julia, sua assistente.

361
00:34:58,375 --> 00:35:01,164
Ah! Então você é Júlia.
Meus cumprimentos.

362
00:35:01,700 --> 00:35:04,075
Você é o primeiro
durar mais de um ano.

363
00:35:04,416 --> 00:35:06,083
Maria é assim...

364
00:35:06,202 --> 00:35:07,625
... carnívoro.

365
00:35:09,156 --> 00:35:11,828
Eu entendo porque
ela manteve você nas sombras.

366
00:35:13,250 --> 00:35:15,041
Perdoe minha curiosidade.

367
00:35:15,208 --> 00:35:17,664
Como ela conseguiu
seus ganchos em você?

368
00:35:17,750 --> 00:35:20,000
eu errei
na competição Schumann.

369
00:35:20,220 --> 00:35:21,796
Você estava no júri.

370
00:35:21,835 --> 00:35:24,208
Ah! Eu lembro de você.

371
00:35:24,781 --> 00:35:27,750
Ela precisava de um assistente
quem lê música.

372
00:35:27,830 --> 00:35:29,289
Que desperdício.

373
00:35:30,462 --> 00:35:32,328
Você tem um fraseado magnífico.

374
00:35:33,087 --> 00:35:36,328
Mas você se submete demais às emoções.
Use-os.

375
00:35:36,929 --> 00:35:38,950
Aprenda a não se permitir
ficar sobrecarregado.

376
00:35:39,125 --> 00:35:41,458
- Vou dizer a ela que você está aqui.
- Espere.

377
00:35:42,125 --> 00:35:45,140
Se você não se importa,
Eu gostaria de ouvir um pouco mais.

378
00:35:45,583 --> 00:35:47,992
- Você poderia...?
- Ela está esperando por você.

379
00:35:48,650 --> 00:35:51,070
Maria sempre deixa os outros esperando.

380
00:35:51,098 --> 00:35:53,390
Certamente posso deixá-la esperar
por 5 minutos.

381
00:36:42,449 --> 00:36:44,076
Isso não vai
ser muito difícil?

382
00:36:44,101 --> 00:36:46,435
Com o passeio,
você não vai vê-la o ano todo.

383
00:36:46,910 --> 00:36:49,100
eu sempre soube
o que eu estava me inscrevendo.

384
00:36:50,320 --> 00:36:52,273
Contanto que isso volte para mim,
Estou feliz.

385
00:36:52,343 --> 00:36:54,046
Oh! É magnífico!

386
00:36:55,484 --> 00:36:56,976
Estou feliz que você gostou.

387
00:36:57,416 --> 00:36:59,351
- Presente de inauguração.
- Não!

388
00:36:59,468 --> 00:37:01,000
Ah não, você é louco!

389
00:37:01,025 --> 00:37:04,132
Você prefere uma torradeira
ou uma fruteira?

390
00:37:04,164 --> 00:37:06,247
Ah, obrigado pai!

391
00:37:07,359 --> 00:37:09,726
Eu gostaria de brindar
para a turnê internacional.

392
00:37:09,825 --> 00:37:11,218
Europeu!

393
00:37:12,148 --> 00:37:13,827
Pela grande Julia Sorel.

394
00:37:13,984 --> 00:37:15,867
Este é o 8º brinde desta noite, pai.

395
00:37:15,950 --> 00:37:18,283
Você está contando errado.
É sua primeira turnê.

396
00:37:18,536 --> 00:37:20,390
Vamos, para Júlia!

397
00:37:26,625 --> 00:37:27,765
Então, Paulo?

398
00:37:27,924 --> 00:37:29,008
Sim?

399
00:37:29,163 --> 00:37:31,882
O negócio que você montou... seu...

400
00:37:32,101 --> 00:37:34,570
Fluxo financeiro
programa de previsão.

401
00:37:34,664 --> 00:37:35,622
Sim.

402
00:37:36,131 --> 00:37:39,570
Hoje, o mercado de ações está mais
do que pessoas comprando e vendendo.

403
00:37:40,452 --> 00:37:44,660
É uma inteligência artificial
que analisa as flutuações...

404
00:37:44,781 --> 00:37:48,070
...e decide instantaneamente
seja para comprar ou vender.

405
00:37:48,333 --> 00:37:51,375
Serve para enriquecer ainda mais
pessoas que já são ricas.

406
00:37:52,197 --> 00:37:53,874
É um pouco mais complicado
do que isso.

407
00:37:53,952 --> 00:37:55,500
E você limpa com isso.

408
00:37:58,416 --> 00:37:59,958
Durante 5 anos...

409
00:38:00,125 --> 00:38:03,390
...banqueiros me consultaram.
Eu sou um cientista.

410
00:38:03,437 --> 00:38:05,531
Se eu tiver um problema, eu resolvo.

411
00:38:06,171 --> 00:38:09,908
E eu tento ter
uma influência positiva. eu digo...

412
00:38:10,273 --> 00:38:13,408
"Pense em resiliência...
desenvolver produtos financeiros menos voláteis."

413
00:38:13,933 --> 00:38:18,100
E sim... desenvolvi minha empresa,
e as pessoas confiaram em mim seu dinheiro.

414
00:38:18,845 --> 00:38:20,166
Você limpa!

415
00:38:20,236 --> 00:38:22,867
- Pare, Pedro!
- Não é isso que me interessa.

416
00:38:22,900 --> 00:38:24,666
Oh? Então o que acontece?

417
00:38:26,958 --> 00:38:28,783
A busca pela previsão.

418
00:38:32,416 --> 00:38:34,625
Já brindamos ao passeio da Julia?

419
00:38:38,134 --> 00:38:39,673
Para Júlia.

420
00:38:48,148 --> 00:38:51,960
Essa máquina não é paradoxal
para um especialista em risco?

421
00:38:52,041 --> 00:38:55,080
Estou falando sério...
Você tem duas opções de gerenciamento de risco...

422
00:38:55,158 --> 00:38:58,392
Use roupas de couro e capacete...
isso é gerenciamento de risco passivo.

423
00:38:58,491 --> 00:39:00,782
Em uma scooter,
há também um dinâmico.

424
00:39:00,884 --> 00:39:02,875
Só não ande de scooter.

425
00:39:03,090 --> 00:39:05,369
Você analisa a superfície... Encare-a.

426
00:39:05,595 --> 00:39:08,119
Você antecipa a trajetória
de outros veículos...

427
00:39:09,528 --> 00:39:10,486
E?

428
00:39:10,884 --> 00:39:12,533
Abaixe as calças,
Estou pilotando.

429
00:39:12,626 --> 00:39:14,673
Mas é sua filha quem dirige,
então é isso.

430
00:39:15,169 --> 00:39:16,681
Adeus, Pedro. Obrigado.

431
00:39:16,916 --> 00:39:18,250
Adeus, pai.

432
00:39:26,458 --> 00:39:28,736
Vamos... Suba.

433
00:39:30,489 --> 00:39:31,895
Tchau, pai.

434
00:39:36,925 --> 00:39:38,626
Não, tenha cuidado.

435
00:39:38,833 --> 00:39:40,875
- Está certo.
-É a experiência...

436
00:39:41,083 --> 00:39:43,512
- Tenha cuidado.
- Eu sou. Está tudo bem.

437
00:39:44,583 --> 00:39:45,956
Olhe!

438
00:39:46,125 --> 00:39:48,208
Olha, estou indo devagar...

439
00:39:48,696 --> 00:39:50,488
... e não tão lentamente....

440
00:39:50,625 --> 00:39:51,791
Vou fechar meus olhos.

441
00:39:51,890 --> 00:39:53,442
Atenção!.

442
00:39:53,958 --> 00:39:55,808
Você fica com medo quando eu desacelero.

443
00:39:55,833 --> 00:39:58,051
- Você está bêbado?
- Me beija.

444
00:40:02,666 --> 00:40:05,208
- Olhe para mim.
- São bicadas.

445
00:40:07,051 --> 00:40:09,250
Você não deveria dirigir, mas pilotar.

446
00:40:09,458 --> 00:40:10,918
Você analisa a superfície...

447
00:40:11,869 --> 00:40:14,778
Você antecipa a trajetória
de outros veículos... E?

448
00:40:15,350 --> 00:40:17,199
- É você.
- Sou eu.

449
00:40:17,359 --> 00:40:18,574
Boa noite, Pierre.

450
00:40:18,656 --> 00:40:19,684
Obrigado.

451
00:40:20,751 --> 00:40:22,028
Adeus, pai.

452
00:40:27,530 --> 00:40:29,418
Boa noite.

453
00:41:22,263 --> 00:41:23,625
Idiota!

454
00:41:24,541 --> 00:41:26,086
Você está acelerando um pouco?

455
00:41:26,166 --> 00:41:28,805
- Não vou parar agora.
- Mostre-me como acelerar.

456
00:41:29,468 --> 00:41:31,032
Você verá.

457
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
- OK?
- Sim.

458
00:42:16,708 --> 00:42:19,041
A operação correu bem,
Sra. Sorel.

459
00:42:19,431 --> 00:42:22,987
Você deve recuperar 70-80 por cento
mobilidade na mão direita.

460
00:42:27,773 --> 00:42:29,106
Minha esposa é pianista.

461
00:42:32,179 --> 00:42:33,510
Houve mais alguma coisa?

462
00:42:34,592 --> 00:42:36,092
Você estava grávida.

463
00:42:36,633 --> 00:42:37,893
6 semanas.

464
00:42:39,608 --> 00:42:40,830
Desculpe.

465
00:43:02,129 --> 00:43:04,004
Tem certeza que é um atraso?

466
00:43:05,403 --> 00:43:07,119
Isso acontece comigo o tempo todo.

467
00:43:10,114 --> 00:43:12,197
Você está estressado por nada.

468
00:43:13,359 --> 00:43:15,018
Veja, eu te avisei.

469
00:43:16,971 --> 00:43:18,166
Merda!

470
00:43:19,442 --> 00:43:21,484
- E sua turnê?
- E a minha turnê?

471
00:43:21,708 --> 00:43:23,166
Como você vai fazer isso?

472
00:43:24,072 --> 00:43:26,150
Como? Estou grávida!

473
00:43:26,625 --> 00:43:29,333
Eu não sou deficiente,
Posso sentar ao piano.

474
00:43:29,681 --> 00:43:31,104
Espere, não!

475
00:43:31,258 --> 00:43:33,467
Ah não, está tudo bem, hein!

476
00:43:35,093 --> 00:43:37,759
Estou grávida!
Estou grávida.

477
00:45:19,942 --> 00:45:21,299
Júlia?

478
00:45:21,916 --> 00:45:23,283
Júlia!

479
00:45:24,372 --> 00:45:25,682
O que está errado?

480
00:45:25,833 --> 00:45:27,783
Estou tendo uma contração.

481
00:45:28,817 --> 00:45:30,315
Tudo bem.

482
00:45:32,125 --> 00:45:33,708
Hmm... já passou.

483
00:45:33,812 --> 00:45:35,580
Você me quer
ligar para emergência?

484
00:45:43,044 --> 00:45:44,885
Você não precisa se levantar.

485
00:45:45,792 --> 00:45:49,212
Acamado... isso significa
você não tem permissão para se sentar.

486
00:45:50,335 --> 00:45:52,346
- Mas o passeio?
- Haverá outros.

487
00:45:53,883 --> 00:45:55,216
Não assim.

488
00:45:57,352 --> 00:45:59,924
Eu não vou conseguir outro
oportunidade como esta.

489
00:46:01,098 --> 00:46:03,619
Este poderia ser o único
para nós também.

490
00:46:03,813 --> 00:46:05,313
Você sabe o que arriscamos?

491
00:46:05,852 --> 00:46:08,376
Se você não seguir as ordens do médico,
vamos perdê-lo.

492
00:46:12,853 --> 00:46:15,002
6 meses sem poder
tocar um piano.

493
00:46:17,892 --> 00:46:19,549
Você sabe o que isso significa?

494
00:46:20,875 --> 00:46:24,119
Você compensará o tempo perdido.
Confie em si mesmo.

495
00:46:32,887 --> 00:46:35,791
E você vai ter
a mãe mais extraordinária.

496
00:46:37,489 --> 00:46:39,065
Então, aguente firme.

497
00:47:11,109 --> 00:47:12,817
Olá meus amores.
Você viu?

498
00:47:13,001 --> 00:47:14,580
- Sim.
- Ele está dormindo, cuidado.

499
00:47:14,628 --> 00:47:18,299
<i>5 ANOS DEPOIS</i>
Esta noite? Você conseguiu dormir?

500
00:47:18,445 --> 00:47:20,236
Mal posso esperar para voltar para casa.

501
00:47:23,197 --> 00:47:25,021
- Olhe.
- Olha, meu querido.

502
00:47:25,114 --> 00:47:26,943
Deixe-me apresentar você
para seu irmão mais novo.

503
00:47:29,593 --> 00:47:30,904
Vamos.

504
00:47:40,983 --> 00:47:43,358
eu tenho os resultados
do seu exame de sangue.

505
00:47:44,250 --> 00:47:45,250
Desculpe.

506
00:47:46,247 --> 00:47:48,684
Senhora Sorel,
Esta já é sua quarta fertilização in vitro.

507
00:47:49,800 --> 00:47:52,050
Prefiro ser honesto com você.

508
00:49:05,500 --> 00:49:06,857
Você está bem, meu amor?

509
00:49:08,877 --> 00:49:10,836
E você? Vamos!

510
00:49:11,833 --> 00:49:12,916
Vamos.

511
00:49:44,379 --> 00:49:45,796
- Você está bem?
- Sim.

512
00:49:47,790 --> 00:49:50,258
<i>UM ANO DEPOIS</i>

513
00:49:51,833 --> 00:49:53,289
Eu gosto do seu novo penteado.

514
00:49:54,855 --> 00:49:56,555
Eu precisava de uma mudança.

515
00:49:56,992 --> 00:49:59,063
- Combina muito bem com você.
- Obrigado.

516
00:50:01,200 --> 00:50:02,867
Como vão as coisas em Londres?

517
00:50:04,386 --> 00:50:05,594
Está chuvoso.

518
00:50:06,666 --> 00:50:08,541
Mas estou me aclimatando,
Estou trabalhando.

519
00:50:11,078 --> 00:50:12,477
Você conheceu alguém?

520
00:50:16,832 --> 00:50:18,249
Nada sério.

521
00:50:19,625 --> 00:50:22,041
Eu não tenho tempo...
A empresa está se expandindo.

522
00:50:22,666 --> 00:50:24,266
Em dois continentes, agora.

523
00:50:24,465 --> 00:50:25,891
Bravo!

524
00:50:27,517 --> 00:50:28,547
E você?

525
00:50:29,196 --> 00:50:31,219
Você ainda trabalha
na sua escola?

526
00:50:33,445 --> 00:50:35,133
Isso parece surpreendê-lo.

527
00:50:36,241 --> 00:50:37,563
Eu não entendo.

528
00:50:38,492 --> 00:50:41,445
Você poderia aspirar
para uma posição de maior prestígio.

529
00:50:41,593 --> 00:50:43,384
Pelo menos em um conservatório.

530
00:50:43,653 --> 00:50:46,391
E ensinar piano
para pequenos gênios...

531
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
... quem me lembraria
que falhei na minha carreira?

532
00:50:52,110 --> 00:50:54,166
Não pareça tão denegridor.

533
00:50:54,191 --> 00:50:55,399
Com licença.

534
00:50:57,619 --> 00:50:59,742
Se você gosta do seu trabalho,
Estou feliz.

535
00:51:06,829 --> 00:51:09,625
Você poderia enviar de volta
os papéis do divórcio.

536
00:51:13,809 --> 00:51:15,774
Teria sido igualmente difícil.

537
00:51:42,250 --> 00:51:43,750
Aumentar!

538
00:51:47,666 --> 00:51:50,541
Vamos, levantem a cabeça! Parar! Parar!

539
00:51:51,179 --> 00:51:52,554
Estamos com problemas!

540
00:51:52,652 --> 00:51:54,529
Você não entende o que
você está cantando?

541
00:51:54,554 --> 00:51:55,898
Não está se movendo!

542
00:51:55,968 --> 00:51:59,296
Sem nuances.
Aperte as duplas, fica macio.

543
00:52:00,235 --> 00:52:01,402
Dois dias.

544
00:52:02,132 --> 00:52:05,548
E você estará no palco na frente
de suas famílias, de toda a escola.

545
00:52:05,750 --> 00:52:07,906
Você não está pronto.

546
00:52:09,750 --> 00:52:11,625
Cantar! é aceitar ser movido.

547
00:52:11,831 --> 00:52:12,988
Transportado!

548
00:52:13,359 --> 00:52:17,093
Eu posso te ensinar a música, mas
cabe a você decidir se divertir.

549
00:52:17,825 --> 00:52:20,367
Deixe-se levar...
você surpreenderá a todos.

550
00:52:20,549 --> 00:52:23,820
E para todos aqueles que zombam,
você provará que eles estão errados.

551
00:52:24,225 --> 00:52:26,296
Vamos começar de novo. De pé.

552
00:52:27,264 --> 00:52:29,097
Você fica melhor em pé.

553
00:52:48,746 --> 00:52:52,155
Minha querida, vá brincar no seu quarto,
Eu tenho que me concentrar.

554
00:52:52,875 --> 00:52:54,867
No seu quarto, agora.

555
00:52:56,166 --> 00:52:58,757
E não acorde seu irmão,
Tive dificuldade em fazê-lo dormir.

556
00:53:00,816 --> 00:53:02,062
Camila.

557
00:53:20,301 --> 00:53:21,492
Isso é bom.

558
00:53:24,882 --> 00:53:26,132
Está limpo.

559
00:53:32,738 --> 00:53:35,738
Ainda há alguma sutileza
e precisão no dedilhado.

560
00:53:40,108 --> 00:53:42,149
Você teve um começo brilhante.

561
00:53:42,426 --> 00:53:44,921
CNSM, concurso Clara Schumann.

562
00:53:45,306 --> 00:53:46,914
O que aconteceu com você?

563
00:53:47,293 --> 00:53:50,251
Fiquei acamada durante a gravidez.
Eu quero...

564
00:53:50,293 --> 00:53:53,781
Rubinstein disse...
“Se eu não jogar um dia, eu sinto isso.

565
00:53:53,953 --> 00:53:56,973
"Dois dias,
os críticos percebem isso...

566
00:53:57,166 --> 00:53:59,250
"Três dias,
o público sente isso.”

567
00:54:00,399 --> 00:54:02,734
Você nunca vai alcançar
aqueles anos perdidos.

568
00:54:05,002 --> 00:54:07,531
Eu lembro de você
no concurso Clara Schumann.

569
00:54:09,416 --> 00:54:12,328
Você teve uma ótima carreira
na sua frente.

570
00:54:12,531 --> 00:54:13,822
É uma pena.

571
00:54:19,775 --> 00:54:22,359
Quantos anos têm seus filhos?

572
00:54:22,666 --> 00:54:24,791
Hum... 20 meses e 5 anos.

573
00:54:24,958 --> 00:54:27,304
Boa idade. Apreciá-lo.

574
00:54:34,541 --> 00:54:36,218
- Olá senhorita.
- Bom dia.

575
00:54:36,481 --> 00:54:37,742
Vá em frente, estou indo.

576
00:54:37,892 --> 00:54:39,809
- Adeus.
- Tchau.

577
00:54:56,583 --> 00:54:59,000
Oh não, junte-se aos seus convidados.

578
00:54:59,208 --> 00:55:01,908
Você não vai trazer
seu bolo de aniversário, você mesmo.

579
00:55:04,259 --> 00:55:06,009
Desculpe. Não esperamos por Paulo.

580
00:55:06,116 --> 00:55:08,516
Eu não posso ficar com a babá
tarde demais.

581
00:55:12,171 --> 00:55:13,876
Vamos, mova-se!
Aqui vamos nós.

582
00:55:40,744 --> 00:55:43,541
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe!

583
00:55:43,708 --> 00:55:46,375
Minha querida, eu os conheci,
Sinto muito.

584
00:55:47,064 --> 00:55:49,259
Mas eu vou compensar isso,
Eu prometo a você.

585
00:55:49,806 --> 00:55:50,681
Bom.

586
00:55:51,458 --> 00:55:53,072
Que dia!

587
00:55:53,954 --> 00:55:55,783
- Você recebeu minhas flores?
- Sim.

588
00:55:57,352 --> 00:55:58,908
E seu encontro?

589
00:56:01,993 --> 00:56:04,782
Havia uma garota logo atrás de mim,
O que ela tinha?

590
00:56:05,320 --> 00:56:07,056
- 20 anos.
- Hum.

591
00:56:07,400 --> 00:56:09,478
Eu me senti tão estúpido.

592
00:56:10,890 --> 00:56:12,173
Desculpe.

593
00:56:12,916 --> 00:56:15,033
Eu sei o quanto
isso importava para você.

594
00:56:15,869 --> 00:56:17,161
Mas tudo bem.

595
00:56:18,410 --> 00:56:20,041
É sempre seu aniversário, né?

596
00:56:20,908 --> 00:56:22,658
O dia ainda pode melhorar.

597
00:56:26,658 --> 00:56:30,118
Você acha que vai se divertir me oferecendo
3 minutos de paixão tórrida?

598
00:56:30,454 --> 00:56:33,496
Eu estava um pouco mais otimista
número em mente...

599
00:56:33,642 --> 00:56:35,119
...e eu tenho argumentos.

600
00:56:35,250 --> 00:56:37,353
- Talvez.
- Talvez? Talvez sim?

601
00:56:37,516 --> 00:56:40,057
Se eu não tivesse
um dia tão chato...

602
00:56:40,160 --> 00:56:42,535
...fazer compras, conseguir comida,
limpando a casa.

603
00:56:42,820 --> 00:56:47,066
Se eu não tivesse que alimentar as crianças,
dê banho neles, coloque-os na cama.

604
00:56:47,291 --> 00:56:50,636
Se eu não tivesse que pedir
eu mesmo meu bolo de aniversário...

605
00:56:51,008 --> 00:56:52,758
...e acenda as malditas velas.

606
00:56:52,946 --> 00:56:56,363
Se meu cara não tivesse aparecido
precisamente às 23h47 de hoje...

607
00:56:56,487 --> 00:56:59,527
...Eu poderia querer foder.

608
00:57:01,414 --> 00:57:02,705
Desculpe.

609
00:57:08,783 --> 00:57:10,543
Por que você acha que eu faço isso?

610
00:57:11,470 --> 00:57:13,504
Para você, para as crianças.

611
00:57:13,551 --> 00:57:15,259
- Devo agradecer?
- Não.

612
00:57:15,372 --> 00:57:17,997
Mas apenas entenda
que eu não tive escolha.

613
00:57:18,152 --> 00:57:20,284
Então eu me sentiria melhor?

614
00:57:20,395 --> 00:57:21,312
Não.

615
00:57:22,325 --> 00:57:23,761
Esse não é o meu papel.

616
00:57:24,958 --> 00:57:26,636
Eu estou aqui,
Eu pago as contas.

617
00:57:27,742 --> 00:57:28,905
Para ajudar você a se sentir melhor...

618
00:57:28,929 --> 00:57:31,742
... você precisa do Sr. Pink pela manhã,
Senhor Azul à noite.

619
00:57:31,767 --> 00:57:34,363
- Desculpe.
- Sua vida é tão terrível?

620
00:57:34,700 --> 00:57:37,742
Você precisa se sentir um pouco menos
desculpe por si mesmo.

621
00:57:37,958 --> 00:57:40,300
E pare com isso...
Não é doce.

622
00:57:40,625 --> 00:57:41,791
Então, me desculpe.

623
00:57:42,750 --> 00:57:47,144
Sou um grande idiota, estou exausto e
você bebeu demais, então vamos parar por aí.

624
00:57:47,833 --> 00:57:51,277
Você está certo,
Vou deixar a louça para você.

625
00:57:52,422 --> 00:57:53,338
Bom...

626
00:58:26,763 --> 00:58:28,221
Eu senti sua falta.

627
00:58:33,765 --> 00:58:35,058
Nova York foi boa?

628
00:58:36,286 --> 00:58:38,369
O pessoal do Met ficou encantado.

629
00:58:39,617 --> 00:58:41,246
Para a próxima temporada...

630
00:58:41,333 --> 00:58:45,541
...me ofereceram os 5 concertos de Beethoven
com a Filarmônica.

631
00:58:51,166 --> 00:58:52,458
Você não parece feliz.

632
00:58:52,561 --> 00:58:53,894
Sim, mas...

633
00:58:55,750 --> 00:58:58,668
Tínhamos concordado que em 2008,
você faria menos encontros.

634
00:58:59,856 --> 00:59:02,316
E que liberaríamos tempo
ter um filho.

635
00:59:03,507 --> 00:59:06,112
É apenas uma oferta.
Tudo bem?

636
00:59:06,971 --> 00:59:08,293
Sim, sim, eu sei.

637
00:59:08,400 --> 00:59:09,613
Nada está decidido.

638
00:59:19,583 --> 00:59:20,875
Não faça essa cara.

639
00:59:21,321 --> 00:59:22,652
Yeah, yeah.

640
00:59:24,416 --> 00:59:25,875
Tenho a impressão...

641
00:59:27,916 --> 00:59:30,458
Estou com jetlag...
Tenho Mozart amanhã.

642
00:59:30,894 --> 00:59:33,500
Sua amiga Emilie está chegando...
Ela me pediu um assento.

643
00:59:33,958 --> 00:59:35,250
Tudo bem.

644
00:59:36,833 --> 00:59:39,972
Agora podemos apenas aproveitar o prazer
de estarmos juntos novamente?

645
01:00:01,541 --> 01:00:02,699
Então, quando?

646
01:00:02,958 --> 01:00:05,965
Tenho quase 55 anos.
Estarei morto antes que ele se forme.

647
01:00:06,625 --> 01:00:09,000
Eu quero um filho
antes que você fique muito velho.

648
01:00:09,075 --> 01:00:10,783
Tem que ter isso
com outra pessoa.

649
01:00:10,926 --> 01:00:12,379
Eu quero isso com você.

650
01:00:12,450 --> 01:00:15,033
Eu não vou recusar esta oferta
do Met.

651
01:00:15,133 --> 01:00:16,424
O Met, Victor!

652
01:00:16,629 --> 01:00:19,337
Eu nem tenho certeza
que eu quero um filho.

653
01:00:19,449 --> 01:00:20,824
É isso que você pensa?

654
01:00:20,989 --> 01:00:22,371
Você é um pé no saco!

655
01:00:22,676 --> 01:00:24,941
Você traz isso à tona
nos piores momentos!

656
01:00:25,041 --> 01:00:27,625
Marini vai me ligar
a Rainha Branca novamente!

657
01:00:27,791 --> 01:00:31,113
- Então você não quer filhos?
- Não. Pelo menos agora não.

658
01:00:31,583 --> 01:00:34,168
E se você quiser...
tenha isso com outra pessoa!

659
01:00:35,629 --> 01:00:38,762
Marini tem razão
sobre a Rainha Branca. Você está com frio.

660
01:00:39,000 --> 01:00:42,250
Um virtuoso, mas frio.
Eu sei por quê. Você não tem nada para dar.

661
01:00:42,410 --> 01:00:45,887
Você continuará sendo apenas um bom pianista.
Você não será nem Gould nem Horowitz.

662
01:00:55,148 --> 01:00:57,117
Aos 5 anos, ela não deveria
molhar mais a cama.

663
01:00:57,624 --> 01:01:00,624
Segundo a psicóloga,
ela ficaria com ciúmes do irmão.

664
01:01:01,041 --> 01:01:02,011
Isso vai passar.

665
01:01:02,035 --> 01:01:05,333
É besteira, para encorajá-lo
ter filhos.

666
01:01:05,429 --> 01:01:08,460
Ou então você não os vende
porque você não aguenta mais.

667
01:01:08,875 --> 01:01:11,546
Não vejo a fase chegando
“isso é legal para mim.”

668
01:01:11,756 --> 01:01:14,256
Então, eles são chatos.
Na adolescência, eles serão piores.

669
01:01:14,400 --> 01:01:15,975
Eles vão embora,
Eu ficarei triste.

670
01:01:16,132 --> 01:01:18,548
Depois, ficarei velho,
e vai morrer.

671
01:01:19,450 --> 01:01:21,408
Posso ter um pouco da sua vida?

672
01:01:22,210 --> 01:01:23,561
Apenas uma semana.

673
01:01:23,953 --> 01:01:24,953
Uma hora.

674
01:01:25,208 --> 01:01:26,960
Você vai me emprestar sua vida
por uma hora?

675
01:01:27,012 --> 01:01:28,679
Você viaja o tempo todo...

676
01:01:28,764 --> 01:01:32,528
Você vai aos melhores restaurantes,
os melhores hotéis. Você tem spas.

677
01:01:33,291 --> 01:01:36,746
- Você tem spas!
- Nem sempre é glamoroso.

678
01:01:36,949 --> 01:01:39,500
Não temos mais os mesmos padrões
de glamour.

679
01:01:39,525 --> 01:01:41,840
Você faz xixi com a porta fechada.

680
01:01:42,407 --> 01:01:44,434
Não, sério, você não tem ideia.

681
01:01:45,583 --> 01:01:48,215
Esta manhã eu coletei vômito
em minhas mãos.

682
01:01:48,682 --> 01:01:52,074
Mas eu calculei mal,
e eu levei na boca.

683
01:01:53,223 --> 01:01:55,433
Ela deve ter me dado
seu problema estomacal.

684
01:01:55,458 --> 01:01:58,855
Você pode rir, se divertir
com seu períneo nulíparo.

685
01:02:01,067 --> 01:02:02,442
Esta é a minha vida diária.

686
01:02:02,750 --> 01:02:06,172
Não durmo há 5 anos.
Assim que estou sozinho, é...

687
01:02:06,291 --> 01:02:09,719
“Mãe, onde está meu suéter?”
“Ele colocou brócolis nas minhas calças.”

688
01:02:10,001 --> 01:02:12,168
Eles falam sobre essas coisas!

689
01:02:13,041 --> 01:02:16,000
Estas são as únicas surpresas da minha vida.
Caso contrário, é rotina.

690
01:02:16,625 --> 01:02:19,617
Foda-se em um horário determinado,
três posições na mesma ordem.

691
01:02:19,697 --> 01:02:21,197
Dois minutos, acabou.

692
01:02:22,428 --> 01:02:24,288
Não há tempo para fantasiar.

693
01:02:27,478 --> 01:02:28,853
Você quer outro?

694
01:02:29,980 --> 01:02:33,605
Não, meus sogros estão vindo.
Eu tenho que estar em boa forma.

695
01:02:33,632 --> 01:02:36,340
Tenho mais de 20 anos.
Eu pago caro para ficar bêbado.

696
01:02:36,625 --> 01:02:41,000
Louis e Eva não se importam com mamãe
tendo uma ressaca.

697
01:02:42,208 --> 01:02:44,102
Não. Eu deveria ir para casa.

698
01:02:44,450 --> 01:02:45,700
Vamos dividir um táxi?

699
01:02:46,001 --> 01:02:49,242
Estou tendo outro.
Ainda estou no horário de Nova York.

700
01:02:49,418 --> 01:02:50,460
Sim.

701
01:02:50,890 --> 01:02:52,656
Isso me deixou muito feliz.

702
01:02:52,830 --> 01:02:54,891
Deveríamos fazer isso com mais frequência,
Tudo bem?

703
01:02:55,478 --> 01:02:58,312
E o Ano Novo?
Vamos jantar em casa.

704
01:02:58,400 --> 01:02:59,688
Estou em Milão.

705
01:03:00,106 --> 01:03:01,086
Tudo bem.

706
01:03:03,645 --> 01:03:05,187
- Vejo você em breve.
- Sim.

707
01:03:11,875 --> 01:03:13,687
- Obrigado.
- Boa noite.

708
01:03:13,861 --> 01:03:15,171
O mesmo novamente.

709
01:03:23,361 --> 01:03:24,476
Obrigado.

710
01:03:39,458 --> 01:03:42,382
Concordámos que em 2008,
você faria menos encontros.

711
01:03:43,625 --> 01:03:45,750
E que liberaríamos tempo
ter um filho.

712
01:03:48,824 --> 01:03:50,319
Você não quer isso?

713
01:03:51,606 --> 01:03:54,481
Não. Agora não, pelo menos.

714
01:03:55,242 --> 01:03:57,575
E se você quiser,
então faça isso com outra pessoa.

715
01:04:00,250 --> 01:04:03,046
Você está com frio.
Um virtuoso, mas frio.

716
01:04:04,241 --> 01:04:05,699
Você não tem nada para dar.

717
01:04:08,292 --> 01:04:10,796
<i>5 ANOS DEPOIS</i>

718
01:04:19,156 --> 01:04:20,489
Sim, mãe.

719
01:04:22,817 --> 01:04:24,046
Pai? O que é?

720
01:04:24,208 --> 01:04:27,757
É sua mãe. Nós apenas tivemos
os resultados de sua ressonância magnética.

721
01:04:28,133 --> 01:04:29,758
Ela tem um tumor no pulmão.

722
01:04:30,703 --> 01:04:33,127
Ligue-me de volta imediatamente.

723
01:04:43,583 --> 01:04:46,080
- Sra. Sorel, como vai?
- Meu marido está aqui?

724
01:04:46,324 --> 01:04:48,556
Não, ele almoçou.
Ele não vai demorar.

725
01:04:49,043 --> 01:04:50,797
- Gosta de um café?
- Não, obrigado.

726
01:05:12,666 --> 01:05:13,500
Sim?

727
01:05:14,071 --> 01:05:15,267
Paulo...

728
01:05:15,504 --> 01:05:17,254
Mamãe tem câncer.

729
01:05:17,414 --> 01:05:19,455
Eu preciso ver você,
Eu preciso de você.

730
01:05:19,708 --> 01:05:21,408
Minha querida, sinto muito.

731
01:05:22,556 --> 01:05:24,923
Diga-me onde me juntar a você,
Estou saindo do escritório.

732
01:05:26,684 --> 01:05:27,712
Mas...

733
01:05:27,981 --> 01:05:29,775
Mas estou no seu escritório.

734
01:05:48,000 --> 01:05:49,369
Olá, Júlia?

735
01:05:50,816 --> 01:05:52,290
Falar. Está tudo bem?

736
01:05:52,333 --> 01:05:54,000
Não, não está tudo bem.

737
01:05:54,208 --> 01:05:57,000
Você está em casa?
Posso ir?

738
01:05:57,122 --> 01:05:59,664
Foi Julia, é uma merda.
Eu preciso ir.

739
01:06:02,875 --> 01:06:04,625
Paulo está com você?

740
01:06:25,609 --> 01:06:27,070
Mãe, você está aqui?

741
01:06:35,156 --> 01:06:36,460
Mãe?

742
01:06:52,466 --> 01:06:54,492
O diretor finalmente cedeu?

743
01:06:54,606 --> 01:06:56,187
Sim. eu lutei...

744
01:06:56,233 --> 01:06:58,524
Ele achou difícil
recusar.

745
01:06:58,708 --> 01:07:00,710
Vi os resultados do Bac
dos meus alunos?

746
01:07:01,124 --> 01:07:03,790
A agenda deles é fixa
por 3 anos.

747
01:07:04,083 --> 01:07:06,500
No próximo ano, Beirute.
Em 2 anos, Salzburgo.

748
01:07:06,579 --> 01:07:08,179
- E este ano?
- Veneza.

749
01:07:08,458 --> 01:07:09,583
Veneza?!

750
01:07:09,750 --> 01:07:13,171
Eu estava lá com seu pai,
um ano antes de você nascer.

751
01:07:13,684 --> 01:07:15,124
Todos deveriam ir.

752
01:07:15,465 --> 01:07:17,445
Diga-me novamente,
isso me faz sentir bem.

753
01:07:17,583 --> 01:07:21,375
Eles vão cantar na Basílica
São Marcos. Estou tão feliz.

754
01:07:21,603 --> 01:07:23,478
Você teve sucesso com isso?

755
01:07:23,546 --> 01:07:24,668
Ah, doutor.

756
01:07:24,699 --> 01:07:29,343
Como eu disse, você tolera o tratamento,
mas estou aguardando o exame.

757
01:07:29,499 --> 01:07:32,731
Se o tumor estagnar ou diminuir,
continuamos assim.

758
01:07:32,804 --> 01:07:34,970
Caso contrário, consideramos
um novo protocolo. Tudo bem?

759
01:07:35,132 --> 01:07:37,673
Tudo bem? não tenho certeza
Eu tenho uma escolha, mas...

760
01:07:37,905 --> 01:07:39,363
Tudo bem.

761
01:07:39,741 --> 01:07:41,782
Minha mãe te encontra
muito atencioso.

762
01:07:41,890 --> 01:07:43,681
É normal.
Vejo você amanhã.

763
01:07:43,833 --> 01:07:46,367
Minha filha te convidou
para tomar um café, ainda?

764
01:07:46,421 --> 01:07:47,695
O que é isso?

765
01:07:47,747 --> 01:07:49,054
Você gosta dele, certo?

766
01:07:49,083 --> 01:07:51,054
Eu quero que você o tenha
mime-me.

767
01:07:51,195 --> 01:07:52,125
[médico] Ok...

768
01:07:52,332 --> 01:07:54,170
Vamos, eu vou.

769
01:07:54,458 --> 01:07:58,000
Tchau, querido.
Seus alunos têm sorte de ter você.

770
01:07:58,075 --> 01:08:00,359
Tenha um bom descanso.
Vejo você pela manhã.

771
01:08:05,242 --> 01:08:06,726
Desculpe.

772
01:08:08,006 --> 01:08:09,214
Você é professor?

773
01:08:09,239 --> 01:08:11,031
Música na Decour High.

774
01:08:11,282 --> 01:08:13,241
- Minha filha está lá.
- O nome dela?

775
01:08:13,583 --> 01:08:16,171
-Madeleine Loisel.
- Ah, eu gosto muito da Madeleine.

776
01:08:17,028 --> 01:08:19,320
Então... Você é a Sra. Feynman?

777
01:08:19,353 --> 01:08:20,228
Sim.

778
01:08:20,378 --> 01:08:23,670
Eu ouço sobre você
e o coral, continuamente.

779
01:08:24,017 --> 01:08:25,351
- Bom?
- Sim.

780
01:08:25,564 --> 01:08:29,530
Eu ouço 'Va pensiero' de Verdi
constantemente, por sua causa.

781
01:08:29,664 --> 01:08:33,041
Acostume-se com isso...
Trabalharemos nisso o ano todo.

782
01:08:33,343 --> 01:08:35,475
E aqui estou eu querendo
para comprar um café para você.

783
01:08:35,515 --> 01:08:36,631
Você está bravo comigo?

784
01:08:36,750 --> 01:08:39,781
- Sim, um pouco.
- O que posso fazer?

785
01:08:39,914 --> 01:08:42,458
Você já tratou
diverticulite?

786
01:08:42,531 --> 01:08:44,656
- Não.
- Bem, você não pode me ajudar.

787
01:08:44,845 --> 01:08:47,257
Como você toma seu café?

788
01:09:06,569 --> 01:09:08,235
Não consigo ver meus filhos?

789
01:09:10,179 --> 01:09:12,012
Quero ver meus filhos.

790
01:09:13,577 --> 01:09:14,968
É muito cedo, Júlia.

791
01:09:15,083 --> 01:09:18,570
Sua filha ficou chocada
pelo seu gesto. Ele precisa de tempo.

792
01:09:18,694 --> 01:09:20,319
Foi um acidente,

793
01:09:20,384 --> 01:09:22,426
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

794
01:09:22,663 --> 01:09:25,246
Ele fala bobagem
para ter a custódia.

795
01:09:25,459 --> 01:09:27,690
Seu ex-marido
só quer protegê-los.

796
01:09:27,869 --> 01:09:29,369
Ele é um bastardo.

797
01:09:31,666 --> 01:09:33,550
Ele não se importa com crianças.

798
01:09:34,493 --> 01:09:37,151
Ele quer a custódia, então ele não tem
para pagar pensão alimentícia.

799
01:09:39,044 --> 01:09:40,461
Por favor.

800
01:09:43,226 --> 01:09:45,229
Não deixe que ele roube meus filhos.

801
01:09:45,315 --> 01:09:48,370
Você está muito doente para cuidar deles.
Cuide-se.

802
01:09:48,864 --> 01:09:52,239
Com o juiz, foi decidido
que seu pai teria a custódia.

803
01:09:52,533 --> 01:09:55,742
Que direito você tem de me privar
deles? Esses são meus filhos!

804
01:09:55,916 --> 01:09:58,750
Quando você melhorar,
você poderá vê-los.

805
01:09:58,830 --> 01:10:01,247
Sob supervisão,
para começar.

806
01:10:01,585 --> 01:10:02,460
Quando?

807
01:10:02,512 --> 01:10:04,137
Breve. Ser paciente.

808
01:10:04,259 --> 01:10:05,604
Vai melhorar.

809
01:10:06,180 --> 01:10:07,471
Seja corajoso.

810
01:10:08,791 --> 01:10:11,750
Como você conseguiu persuadir
minha filha daqui a 2 meses?

811
01:10:11,853 --> 01:10:13,784
Eu nunca consegui
em 15 anos.

812
01:10:16,531 --> 01:10:18,604
Você é especialista em câncer... e você?

813
01:10:19,375 --> 01:10:20,315
Sim.

814
01:10:20,833 --> 01:10:22,113
Parece loucura

815
01:10:22,137 --> 01:10:26,222
...mas de acordo com um estudo americano, e o cancro estão mal ligados.

816
01:10:27,550 --> 01:10:29,604
- Você não acreditou em mim, não é?
- Oh não.

817
01:10:29,708 --> 01:10:30,917
- Oh sim.
- Oh não.

818
01:10:30,964 --> 01:10:33,130
- Eu vi em seus olhos.
- Sem chance.

819
01:10:33,258 --> 01:10:35,591
- Você quase fez isso.
- Sem chance.

820
01:10:37,533 --> 01:10:39,495
Este coro tem ido
muito tempo?

821
01:10:39,658 --> 01:10:40,825
6 anos.

822
01:10:41,174 --> 01:10:44,323
Às vezes é muito difícil. Felizmente,
Tenho alunos como sua filha.

823
01:10:45,214 --> 01:10:48,299
É apenas para assediar os pais,
ou você realmente gosta disso?

824
01:10:48,340 --> 01:10:49,635
Ah, sim, eu gosto disso.

825
01:10:49,970 --> 01:10:52,136
Você também gosta do que faz?

826
01:10:52,689 --> 01:10:53,856
Sim.

827
01:10:54,118 --> 01:10:55,901
Isso me ajuda um pouco também.

828
01:10:56,369 --> 01:10:58,175
Isso me ajuda também.

829
01:10:59,833 --> 01:11:01,714
Mas o seu café é nojento.

830
01:11:01,791 --> 01:11:03,698
Porque é sopa de tomate.

831
01:11:04,612 --> 01:11:06,913
A ascensão e queda
do hospital público.

832
01:11:07,409 --> 01:11:09,378
Posso lhe oferecer uma bebida de verdade?

833
01:11:20,624 --> 01:11:22,972
Eu brevemente acreditei
que ficamos muito felizes.

834
01:11:24,000 --> 01:11:27,308
Tivemos uma filha linda,
nunca discutimos, e um dia...

835
01:11:28,814 --> 01:11:30,745
...simplesmente assim, ela foi embora.

836
01:11:31,765 --> 01:11:34,862
Acho que ela se sentiu presa.
Nunca entendi muito bem.

837
01:11:35,875 --> 01:11:37,737
Resumindo, foi difícil.

838
01:11:38,622 --> 01:11:39,964
Fiquei muito chateado.

839
01:11:42,025 --> 01:11:45,206
Ainda temos um pouco complicado
episódios sobre Madeleine...

840
01:11:45,276 --> 01:11:47,229
...mas eles se tornaram raros.

841
01:11:49,726 --> 01:11:50,753
E você?

842
01:11:51,290 --> 01:11:53,182
4 fertilizações in vitro seguidas.
isso nos destruiu.

843
01:11:54,968 --> 01:11:58,206
Eu vi tantos médicos,
enfermeiras, máquinas...

844
01:12:00,539 --> 01:12:03,081
O mais doloroso foi
tendo que me resignar.

845
01:12:04,062 --> 01:12:06,596
De qualquer forma, eu nunca desisti
nas crianças do coral.

846
01:12:06,892 --> 01:12:09,299
Eles são os únicos
que nunca terei.

847
01:12:10,791 --> 01:12:13,979
Bem, isso vem de longa data.
Por que estou lhe contando isso?

848
01:12:15,313 --> 01:12:18,135
Vamos tomar outra bebida.

849
01:12:18,386 --> 01:12:19,808
Garçom....

850
01:12:23,657 --> 01:12:26,949
Nossa... O guitarrista e eu
estávamos no ensino médio juntos.

851
01:12:27,095 --> 01:12:29,512
eu teria feito qualquer coisa
para que ele me notasse.

852
01:12:29,828 --> 01:12:31,495
Você deveria ir dizer oi.

853
01:12:33,133 --> 01:12:34,508
Esqueci o primeiro nome dele.

854
01:12:34,583 --> 01:12:36,300
- Realmente?
- Sim!

855
01:12:37,604 --> 01:12:39,886
- O mesmo.
- Obrigado.

856
01:13:28,989 --> 01:13:30,487
Eu te amo, mãe.

857
01:13:33,767 --> 01:13:36,351
Desculpe por estar tão longe
por tanto tempo.

858
01:13:57,650 --> 01:13:58,775
Descansar.

859
01:14:10,416 --> 01:14:13,175
Com licença.
O Dr. Trauner ainda está aqui?

860
01:14:13,300 --> 01:14:14,542
Ele foi embora.

861
01:14:14,971 --> 01:14:17,159
- Tudo bem.
- Experimente o Chez Eliette.

862
01:14:17,268 --> 01:14:20,081
- À direita, saindo do hospital.
- Obrigado.

863
01:14:26,992 --> 01:14:29,808
Com licença, você sabe
se o Dr. Trauner estiver aqui?

864
01:14:30,008 --> 01:14:31,393
Não, desculpe.

865
01:14:35,595 --> 01:14:36,893
Júlia?

866
01:14:38,833 --> 01:14:40,464
Nathan, Nathan Giraud.

867
01:14:40,500 --> 01:14:41,800
Sim claro.

868
01:14:43,306 --> 01:14:44,473
Como vai?

869
01:14:44,523 --> 01:14:46,089
Muito bem.

870
01:14:48,767 --> 01:14:50,308
Posso te pagar uma bebida?

871
01:14:51,648 --> 01:14:53,097
Por que não.

872
01:14:53,350 --> 01:14:54,721
Isso seria legal.

873
01:14:55,000 --> 01:14:56,593
Você ainda toca violão?

874
01:14:56,617 --> 01:14:58,542
Sim, tocamos aqui às sextas-feiras.

875
01:14:59,493 --> 01:15:01,612
Na verdade, sou parteira
ao lado.

876
01:15:02,032 --> 01:15:05,408
Isso é raro para um cara.
Agora não dizemos...

877
01:15:06,149 --> 01:15:07,448
- Maieuticista.
- Sim.

878
01:15:07,499 --> 01:15:09,448
Sim, é bárbaro.

879
01:15:10,083 --> 01:15:13,237
Não, eu uso pijama rosa
e eu sou parteira.

880
01:15:13,426 --> 01:15:16,136
Acompanho o desejo irresistível
para o nascimento.

881
01:15:17,278 --> 01:15:19,320
Existem 3 parteiras
no grupo.

882
01:15:19,669 --> 01:15:20,753
É esse o conceito?

883
01:15:20,778 --> 01:15:24,159
Poderia ter sido.
Mas o baterista é cardiologista.

884
01:15:24,222 --> 01:15:25,083
Oh.

885
01:15:28,708 --> 01:15:30,933
Eu não pensei
que você se lembraria do meu nome.

886
01:15:32,150 --> 01:15:33,859
Eu admito, é trapaça.

887
01:15:34,208 --> 01:15:36,038
Acabei de ver seu retrato no Libé.

888
01:15:36,870 --> 01:15:38,893
Mas você não se lembrou de mim.

889
01:15:38,964 --> 01:15:41,151
Você está brincando?
Espere...

890
01:15:46,875 --> 01:15:49,625
- Inacreditável. Você se lembra disso?
- Você vê.

891
01:15:49,833 --> 01:15:52,041
Não jogo desde então...
Eu não sei.

892
01:15:52,250 --> 01:15:55,083
Eu me lembro da sua música,
você escreveu isso...

893
01:15:55,291 --> 01:15:57,995
...no seu retorno de Berlim,
para Cassandra Druillier.

894
01:15:58,500 --> 01:15:59,878
Uma vaca gorda.

895
01:16:00,377 --> 01:16:01,961
Berlim está longe.

896
01:16:04,664 --> 01:16:07,789
Hum. Eu estava chateado
que você não veio conosco.

897
01:16:08,125 --> 01:16:09,433
Você me ignorou.

898
01:16:09,508 --> 01:16:10,424
Não é verdade.

899
01:16:10,823 --> 01:16:14,073
Mas você estava tão sério que
Não ousei dar o primeiro passo.

900
01:16:18,643 --> 01:16:20,083
Então, você é casado?

901
01:16:20,617 --> 01:16:21,825
Você tem filhos?

902
01:16:23,275 --> 01:16:24,495
Nunca encontrei tempo.

903
01:16:25,738 --> 01:16:26,613
E você?

904
01:16:26,749 --> 01:16:28,143
Nunca encontrei o caminho certo.

905
01:18:05,192 --> 01:18:06,192
Olá?

906
01:18:06,289 --> 01:18:07,622
Olá, Júlia.

907
01:18:08,547 --> 01:18:09,630
Bom dia.

908
01:18:12,049 --> 01:18:13,716
Estou incomodando você?

909
01:18:13,764 --> 01:18:15,722
Não, não. De jeito nenhum.

910
01:18:16,625 --> 01:18:19,003
Parece estranho
para ouvir sua voz.

911
01:18:19,263 --> 01:18:20,138
Sim.

912
01:18:21,203 --> 01:18:22,761
Já faz um tempo.

913
01:18:24,114 --> 01:18:25,322
25 anos.

914
01:18:29,337 --> 01:18:33,026
Júlia, eu sei que você
e sua mãe manteve contato.

915
01:18:36,017 --> 01:18:37,597
Ela vai morrer, Júlia.

916
01:18:41,231 --> 01:18:43,648
Ela te contou alguma coisa? Eh?

917
01:18:43,853 --> 01:18:44,870
Não.

918
01:18:46,005 --> 01:18:48,870
Ela teve câncer de pulmão
por alguns meses.

919
01:18:49,822 --> 01:18:52,136
A quimioterapia funcionou bem,
a princípio.

920
01:18:53,439 --> 01:18:55,042
Então o câncer se espalhou.

921
01:18:56,223 --> 01:18:59,306
Ela não queria preocupar você,
então ela escondeu isso de você.

922
01:18:59,744 --> 01:19:01,441
Eu não entendo...

923
01:19:01,687 --> 01:19:04,770
Eu estava com ela ao telefone há 2 semanas.
Ela não me contou nada.

924
01:19:05,083 --> 01:19:07,166
Sua condição piorou
muito rapidamente.

925
01:19:08,075 --> 01:19:10,533
Os médicos dão a ela uma semana.

926
01:19:11,020 --> 01:19:12,478
Duas semanas, talvez.

927
01:19:18,995 --> 01:19:22,198
Ela ficaria infeliz
não te ver uma última vez...

928
01:19:22,533 --> 01:19:23,972
Antes que ela vá.

929
01:19:31,067 --> 01:19:32,831
Obrigado por me ligar.

930
01:19:36,416 --> 01:19:37,500
Tchau.

931
01:19:38,718 --> 01:19:39,843
Tchau.

932
01:20:51,773 --> 01:20:53,503
Senhoras e senhores...

933
01:20:54,609 --> 01:20:57,276
Antes de jogar
o Concerto em dó maior...

934
01:20:57,708 --> 01:21:01,518
Eu gostaria de executar uma peça
que tem um lugar especial na minha vida.

935
01:21:03,858 --> 01:21:08,143
A música favorita de uma mulher maravilhosa
quem não pode estar aqui...

936
01:21:08,434 --> 01:21:09,892
...mas quem está nos ouvindo.

937
01:28:01,957 --> 01:28:02,790
Entschuldig...

938
01:28:02,816 --> 01:28:04,191
Hum, desculpe.

939
01:28:05,252 --> 01:28:06,419
Está tudo bem.

940
01:28:07,278 --> 01:28:08,668
Por favor, continue.

941
01:28:08,778 --> 01:28:11,903
- Você conhece esse interlúdio?
- Mamãe me ensinou isso.

942
01:28:13,762 --> 01:28:15,012
Posso?

943
01:29:15,602 --> 01:29:18,088
- Você está feliz em Berlim?
- Muito.

944
01:29:20,270 --> 01:29:23,601
Tenho um marido e uma filha maravilhosos.
Um trabalho que adoro.

945
01:29:24,598 --> 01:29:25,944
O que você está fazendo?

946
01:29:29,587 --> 01:29:31,157
Pianos.

947
01:29:32,007 --> 01:29:33,916
Gatos não fazem cachorros.

948
01:29:36,000 --> 01:29:39,002
Eu desenhei por 10 anos,
mas algo estava faltando.

949
01:29:39,875 --> 01:29:41,478
Levei muito tempo.

950
01:29:42,184 --> 01:29:45,096
Eu fechei o círculo.
Montei meu negócio.

951
01:29:45,674 --> 01:29:50,221
Os pianos Feynman já foram levados.
Então, coloquei o nome do Markus.

952
01:29:50,541 --> 01:29:53,181
Pianos Schoenberg.
Isso não é ruim, não é?

953
01:29:56,676 --> 01:29:58,718
Você tem certeza
que você não quer mantê-lo?

954
01:29:59,665 --> 01:30:01,892
Sua mãe teria gostado
que você o use.

955
01:30:16,906 --> 01:30:18,650
O que você vai fazer?

956
01:30:21,739 --> 01:30:24,205
A oficina não era mais
funcionando muito bem.

957
01:30:26,307 --> 01:30:30,174
Com a doença de Anna,
Prestei ainda menos atenção a isso.

958
01:30:32,884 --> 01:30:36,176
Em 6 meses, aqui,
será um espaço de trabalho conjunto.

959
01:30:43,775 --> 01:30:46,400
De qualquer forma, não quero continuar
sem ela.

960
01:30:50,551 --> 01:30:52,134
Você poderia vir para Berlim.

961
01:30:53,900 --> 01:30:56,317
Tenho procurado me desenvolver
por muito tempo.

962
01:30:56,500 --> 01:30:58,415
Não consigo encontrar ninguém para me ajudar.

963
01:31:01,392 --> 01:31:03,548
Eu criei uma mesa de som.

964
01:31:04,676 --> 01:31:06,986
Sua experiência seria valiosa.

965
01:32:04,958 --> 01:32:06,712
Por que você não ficaria?

966
01:32:10,625 --> 01:32:12,954
Agora que somos ambos náufragos.

967
01:32:18,903 --> 01:32:20,728
Você pode ficar
contanto que você quiser.

968
01:32:21,439 --> 01:32:22,981
Contanto que você precise.

969
01:32:23,942 --> 01:32:25,359
É a sua casa.

970
01:32:26,127 --> 01:32:28,447
Praticamente moro na oficina.

971
01:32:29,450 --> 01:32:31,742
Você só me verá se quiser.

972
01:32:42,421 --> 01:32:43,587
Obrigado.

973
01:33:21,317 --> 01:33:24,564
Para o seu terceiro aniversário, eu fiz você
um pequeno piano de bolso.

974
01:33:25,833 --> 01:33:28,486
Finalmente...
um piano do seu tamanho.

975
01:33:29,438 --> 01:33:31,813
Como Schroeder em Snoopy...
Lembra?

976
01:33:31,974 --> 01:33:32,974
Sim.

977
01:33:33,611 --> 01:33:35,415
Com cordas reais e tudo mais.

978
01:33:37,939 --> 01:33:39,814
Mas depois de 5 minutos...

979
01:33:40,372 --> 01:33:42,330
...você fez uma cara dessas.

980
01:33:43,805 --> 01:33:45,680
Você percorreu a oficina.

981
01:33:46,908 --> 01:33:49,283
Você tentou todos os pianos
que estavam lá.

982
01:33:50,316 --> 01:33:51,941
Durou semanas.

983
01:33:52,484 --> 01:33:55,212
Você tentou todos os pianos
que passou pela oficina.

984
01:33:57,833 --> 01:33:59,208
E um dia você...

985
01:33:59,282 --> 01:34:01,032
Você jogou neste.

986
01:34:02,156 --> 01:34:04,656
E você olhou para mim,
como se dissesse...

987
01:34:04,915 --> 01:34:07,595
"Aí...
É isso que eu quero.”

988
01:34:08,898 --> 01:34:11,523
Você me contou essa história
100 vezes.

989
01:34:18,703 --> 01:34:21,085
eu não sei
se eu fosse um pai muito bom.

990
01:34:23,516 --> 01:34:25,225
Mas eu sei de uma coisa.

991
01:34:26,418 --> 01:34:29,085
Não fui eu quem te empurrou
em direção à música.

992
01:34:31,504 --> 01:34:33,587
É algo
que você tem em você.

993
01:34:34,231 --> 01:34:35,601
E para sempre.

994
01:34:35,970 --> 01:34:39,117
Algo que eu nunca
conseguiu explicar.

995
01:34:40,380 --> 01:34:43,380
Isso sempre surpreendeu
e me intimidou.

996
01:34:45,462 --> 01:34:48,421
E que você pode usar
para se reconstruir.

997
01:34:56,877 --> 01:34:59,921
É a música que vai te trazer
de volta para seus filhos.

998
01:35:20,262 --> 01:35:23,942
Senhora Deputada Feynman, pare de implorar
a causa de casos desesperados.

999
01:35:24,019 --> 01:35:27,311
A mãe está morta, o pai,
raramente presente, maltrata a criança.

1000
01:35:27,407 --> 01:35:30,782
- O conselho disciplinar decidiu.
- Esta é a terceira escola dele.

1001
01:35:30,973 --> 01:35:32,766
Se você expulsá-lo,
ele está fora do sistema.

1002
01:35:32,790 --> 01:35:34,590
Ele cairá no esquecimento.

1003
01:35:44,033 --> 01:35:46,200
Eu fui expulso.
Meu pai vai me bater.

1004
01:35:46,289 --> 01:35:48,731
Está tudo bem, eu sei.
Posso ir?

1005
01:35:48,791 --> 01:35:51,332
Não. Sim, falamos sobre expulsão.

1006
01:35:51,466 --> 01:35:53,174
- Estou morto.
- Theo, ouça.

1007
01:35:53,249 --> 01:35:55,040
Eles estão lhe dando uma chance.

1008
01:35:55,155 --> 01:35:56,918
Eu não perguntei. Por quê?

1009
01:35:57,044 --> 01:35:59,121
Mostre que você faz isso.

1010
01:35:59,458 --> 01:36:00,625
Fazer o quê?

1011
01:36:00,755 --> 01:36:03,880
Serviço comunitário?
Pintar a cantina?

1012
01:36:03,916 --> 01:36:07,250
Junte-se ao coral, trabalhe comigo
duas vezes por semana.

1013
01:36:08,000 --> 01:36:10,528
- Você deve estar brincando!
-Teo...

1014
01:36:10,742 --> 01:36:12,371
O que isso vai resolver?

1015
01:36:13,338 --> 01:36:16,989
É isso ou você é expulso.
O coral começa às 15h.

1016
01:36:17,090 --> 01:36:19,500
Você vem, você não vem...
Depende de você.

1017
01:36:22,972 --> 01:36:24,777
Eu não sei o que fazer
mais com ele.

1018
01:36:24,814 --> 01:36:26,129
Ele está arruinando minha vida.

1019
01:36:27,666 --> 01:36:30,903
Isso cria uma atmosfera ruim.
Ele é agressivo com os outros...

1020
01:36:32,798 --> 01:36:34,958
Você ajudou alguns
dos mais difíceis.

1021
01:36:35,523 --> 01:36:38,246
Eu sei, mas talvez eu estivesse errado
para tentar resgatá-lo.

1022
01:36:38,871 --> 01:36:40,538
Não funciona sempre.

1023
01:36:40,689 --> 01:36:42,731
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

1024
01:36:45,728 --> 01:36:48,437
eu tinha tanta certeza
que ele tinha alguma coisa.

1025
01:36:50,817 --> 01:36:52,051
Júlia...

1026
01:36:55,789 --> 01:36:57,872
Quero que você se mude para cá.

1027
01:37:20,416 --> 01:37:23,668
Você tem medo que Madeleine te odeie,
mas isso não acontecerá.

1028
01:37:28,176 --> 01:37:29,884
Eu prometo.

1029
01:37:33,500 --> 01:37:34,715
Pare com isso.

1030
01:37:36,166 --> 01:37:38,371
Há outra coisa, então.
O que?

1031
01:37:38,833 --> 01:37:41,625
Estamos bem como estamos.
O que mais você quer?

1032
01:37:45,791 --> 01:37:49,145
Nós concordamos... eu moro sozinho...
Eu tenho meus hábitos há muito tempo.

1033
01:37:49,708 --> 01:37:51,157
Eu preciso do meu espaço.

1034
01:37:51,181 --> 01:37:54,541
Estou doente e cansado
de ter apenas pedacinhos de você.

1035
01:37:58,769 --> 01:38:01,378
Mais do mesmo
não me interessa.

1036
01:39:55,233 --> 01:39:57,524
Você reconhece esta nota?

1037
01:39:57,648 --> 01:39:58,892
C.

1038
01:40:00,094 --> 01:40:01,283
Este?

1039
01:40:02,369 --> 01:40:03,508
Fá sustenido.

1040
01:40:06,347 --> 01:40:07,680
E isso?

1041
01:40:08,316 --> 01:40:09,691
Do-mi-sol.

1042
01:40:13,708 --> 01:40:14,750
E isso?

1043
01:40:16,093 --> 01:40:18,533
D.E plano.

1044
01:40:22,009 --> 01:40:23,932
Theo, você sabe
o que você tem?

1045
01:40:25,150 --> 01:40:27,932
É chamado de pitch perfeito.
É um presente.

1046
01:40:28,056 --> 01:40:29,515
Um presente maravilhoso.

1047
01:40:31,324 --> 01:40:35,096
Amanhã a turma vai ouvir
"Concerto para Piano" de Clara Schumann.

1048
01:40:35,632 --> 01:40:37,882
Eu realmente gostaria que você viesse.

1049
01:40:38,635 --> 01:40:40,010
Não sei.

1050
01:40:40,791 --> 01:40:44,213
Para que serve tudo isso?
Por que você está fazendo isso?

1051
01:40:46,676 --> 01:40:50,218
Por motivos pessoais,
Não gosto de ver talento desperdiçado.

1052
01:40:53,226 --> 01:40:54,463
Você pode ir.

1053
01:40:59,999 --> 01:41:00,939
Téo?

1054
01:41:03,189 --> 01:41:04,518
Vejo você amanhã.

1055
01:41:13,783 --> 01:41:16,166
Seus lugares são na recepção.
Onde eles estão?

1056
01:41:16,205 --> 01:41:17,588
Ali, no café.

1057
01:41:17,613 --> 01:41:19,572
Tudo bem.
Vá em frente, eu vou te encontrar.

1058
01:41:19,750 --> 01:41:20,709
Prossiga.

1059
01:41:28,583 --> 01:41:31,166
Vamos, o concerto
está prestes a começar.

1060
01:41:33,492 --> 01:41:34,805
Pare com isso, Madeleine.

1061
01:41:34,836 --> 01:41:36,812
Você está bravo comigo,
mas ainda sou seu professor.

1062
01:41:36,891 --> 01:41:39,498
Me desculpe, você me surpreendeu
com seu pai, mas acabou.

1063
01:41:39,522 --> 01:41:40,619
Crescer.

1064
01:41:40,674 --> 01:41:41,975
Você não ganha nada.

1065
01:41:42,000 --> 01:41:45,958
Eu estava esperando por uma coisa...
para você morar conosco.

1066
01:41:46,565 --> 01:41:49,291
- Você sabia disso?
- Desde o início, não sou estúpido!

1067
01:41:49,500 --> 01:41:52,065
E agora ele está muito infeliz!

1068
01:41:52,195 --> 01:41:53,680
Não é da sua conta.

1069
01:41:53,760 --> 01:41:57,458
Você é estúpido, para se conseguir
todos retorcidos, como uma dupla de adolescentes!

1070
01:41:57,616 --> 01:42:00,196
- Vocês dois!
- É complicado!

1071
01:42:00,268 --> 01:42:02,166
Não! Não estrague tudo.

1072
01:42:03,109 --> 01:42:05,197
Apresse-se e seja feliz.

1073
01:42:05,902 --> 01:42:07,985
Você precisa crescer um pouco, né?

1074
01:42:14,719 --> 01:42:16,104
Vamos, Karim, vamos embora.

1075
01:42:23,250 --> 01:42:25,166
- A conta de 12.
- OK.

1076
01:42:29,119 --> 01:42:31,510
- Posso fazer uma pausa?
- Não é o bom momento.

1077
01:42:31,595 --> 01:42:34,524
- Vamos, só quero 2 minutos.
- 2 minutos, não mais.

1078
01:43:04,148 --> 01:43:05,231
Olá?

1079
01:43:05,500 --> 01:43:07,871
Olá, Júlia Feynman.
Qualquer notícia?

1080
01:43:08,458 --> 01:43:12,137
Desculpe, seu pedido de reconsideração
para o direito de custódia foi recusado.

1081
01:43:13,708 --> 01:43:17,083
Mas eu não entendo...
Tenho um emprego, sou independente...

1082
01:43:17,250 --> 01:43:20,208
Reduzi os antidepressivos.
Estou bem.

1083
01:43:20,334 --> 01:43:22,519
Posso cuidar deles sozinho.

1084
01:43:22,642 --> 01:43:24,892
Deixe-os vir
uma noite por semana.

1085
01:43:24,988 --> 01:43:27,582
Fiz o que pude com o juiz.

1086
01:43:27,773 --> 01:43:31,043
Mas para ele, os elementos permanecem
insuficiente para reabrir o caso.

1087
01:43:32,291 --> 01:43:35,395
Mas o que devo fazer?
Estes são meus filhos.

1088
01:43:35,867 --> 01:43:39,675
Não desistimos, vamos tentar de novo
em alguns meses. Aguente firme.

1089
01:43:40,625 --> 01:43:43,750
Com licença, tenho outra ligação.
Entrarei em contato novamente.

1090
01:44:14,583 --> 01:44:16,250
Camila. Deixe um recado.

1091
01:44:16,338 --> 01:44:17,963
Camille, é a mamãe.

1092
01:44:18,650 --> 01:44:21,051
Eu sei que você não quer
fale comigo no momento...

1093
01:44:26,728 --> 01:44:28,434
Sinto muito, meu querido.

1094
01:44:29,174 --> 01:44:30,434
Eu me sinto culpado.

1095
01:44:32,525 --> 01:44:35,583
Sinto muita falta de você e do seu irmão.

1096
01:44:39,625 --> 01:44:42,481
Você é a coisa mais linda
isso já aconteceu comigo.

1097
01:44:45,833 --> 01:44:48,286
Eu só queria te contar
que eu te amo...

1098
01:44:48,926 --> 01:44:51,003
...e se precisar de mim, estou aqui.

1099
01:44:53,153 --> 01:44:54,820
Grandes beijos.

1100
01:45:11,666 --> 01:45:14,550
São 10 minutos, não 2.
Vou deduzi-los do seu salário.

1101
01:45:14,942 --> 01:45:16,604
Eu configurei 14.

1102
01:45:17,109 --> 01:45:18,234
Bem, vá em frente.

1103
01:45:24,478 --> 01:45:26,033
Boa noite.

1104
01:45:26,799 --> 01:45:28,081
Júlia?

1105
01:45:33,462 --> 01:45:34,921
Como vai você?

1106
01:45:36,259 --> 01:45:39,853
Estou feliz em ver
que você está melhor.

1107
01:45:41,510 --> 01:45:43,427
Com licença...
É um pouco apressado.

1108
01:45:44,055 --> 01:45:45,556
Você quer jantar?

1109
01:45:45,581 --> 01:45:47,478
Não, apenas tome uma bebida.

1110
01:45:50,129 --> 01:45:51,275
Bem...

1111
01:45:52,208 --> 01:45:53,548
2Chablis.

1112
01:45:54,750 --> 01:45:57,458
Você realmente não quer comer?
Hoje no cardápio...

1113
01:45:57,491 --> 01:45:59,575
...temos uma salada de puta!

1114
01:46:08,705 --> 01:46:11,205
Deus todo-poderoso!
Ligue para a emergência!

1115
01:46:21,416 --> 01:46:24,291
<i>Aqui está o “Concerto
em lá menor" de Clara Schumann...</i>

1116
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
<i>...ao vivo da Opéra-Comique.</i>

1117
01:46:26,250 --> 01:46:29,916
<i>E vejo você amanhã às 17h,
estaremos em Berlim...</i>

1118
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
<i>...para o show de Julia Feynman...</i>

1119
01:46:32,333 --> 01:46:35,708
<i>...para a comemoração dos 30 anos
da queda do muro.</i>

1120
01:47:29,651 --> 01:47:31,267
Você ligará de volta mais tarde.

1121
01:47:31,377 --> 01:47:34,458
É meu filho, tenho que responder.
Sim, querido?

1122
01:47:34,571 --> 01:47:35,843
Camille está em péssimo estado.

1123
01:47:35,963 --> 01:47:39,424
Ela está pálida, ela está com muita dor
em seu estômago e ela está suando.

1124
01:47:39,510 --> 01:47:41,958
Papai está inacessível,
Eu não sei o que fazer.

1125
01:47:41,983 --> 01:47:43,774
Onde exatamente ela está com dor?

1126
01:47:44,083 --> 01:47:46,541
Primeiro, o umbigo,
e ali, todo o estômago.

1127
01:47:46,971 --> 01:47:50,083
Minha filha está com dor de estômago,
febre, náusea.

1128
01:47:50,291 --> 01:47:53,250
- Vamos buscá-la?
- Não, estou levando você para o pronto-socorro.

1129
01:47:53,458 --> 01:47:56,471
Eu posso esperar.
Fica ao lado, rue des Archives.

1130
01:47:56,619 --> 01:47:57,916
Não posso.

1131
01:47:58,008 --> 01:48:00,383
- Vou descer então.
- Você está sangrando muito.

1132
01:48:00,606 --> 01:48:03,565
O sofrimento da minha filha...
Eu vou ver ela.

1133
01:48:27,458 --> 01:48:29,250
Minha querida, estou aqui.

1134
01:48:29,742 --> 01:48:31,158
Está tudo bem.

1135
01:48:31,582 --> 01:48:33,082
Tudo ficará bem.

1136
01:49:11,625 --> 01:49:14,286
Ainda teremos levado 30 anos
irmos juntos para Berlim.

1137
01:49:15,165 --> 01:49:17,317
Valeu a pena esperar por você.

1138
01:49:30,791 --> 01:49:32,166
Estamos quase lá.

1139
01:49:33,375 --> 01:49:34,916
Tudo ficará bem.

1140
01:49:44,250 --> 01:49:45,958
Tudo ficará bem.

1141
01:50:05,022 --> 01:50:06,913
Eu pensei que nunca
ter minha família.

1142
01:50:07,145 --> 01:50:09,304
Durante 10 anos,
Eu tive que viver com esse arrependimento.

1143
01:50:10,000 --> 01:50:12,343
Eu pensei que era minha culpa.

1144
01:50:12,618 --> 01:50:13,785
Eu odiava meu corpo.

1145
01:50:13,924 --> 01:50:16,031
Eu pensei que estava um desastre.

1146
01:50:16,208 --> 01:50:18,308
10 anos é muito tempo,
você se acostuma.

1147
01:50:18,333 --> 01:50:22,250
Então eu construí uma concha para mim,
onde me escondi para sofrer mais.

1148
01:50:23,000 --> 01:50:26,773
Mas isso não é uma desculpa.
Eu te amo, Gabriel.

1149
01:50:56,204 --> 01:50:57,592
Você quer?

1150
01:50:58,775 --> 01:51:00,109
Não sei.

1151
01:51:00,739 --> 01:51:01,864
Vamos.

1152
01:51:10,361 --> 01:51:11,624
Olhar.

1153
01:51:11,649 --> 01:51:13,460
O que forja um destino?

1154
01:51:13,974 --> 01:51:16,335
Nossas ações? Nossas escolhas?

1155
01:51:16,902 --> 01:51:19,485
As reuniões que temos
em nossa vida?

1156
01:51:22,133 --> 01:51:24,023
Bastou um pouco de nada...

1157
01:51:24,773 --> 01:51:26,203
... tantas vezes.

1158
01:51:30,130 --> 01:51:33,898
E hoje estou tão feliz
para conhecê-lo.

1159
01:51:34,411 --> 01:51:36,078
Bem vinda, Clara.

1160
01:51:55,931 --> 01:51:57,179
Avó?

1161
01:51:57,953 --> 01:52:00,475
- Avó.
- Sim, Clara.

1162
01:52:00,500 --> 01:52:03,421
Chegamos cedo,
mas podemos ir e sentar.

1163
01:52:03,752 --> 01:52:05,203
Chegando?

1164
01:52:07,958 --> 01:52:10,039
Você não poderia me fazer
um presente mais bonito.

1165
01:52:10,445 --> 01:52:13,195
Eu queria assentos,
mas eles jogam com full house.

1166
01:52:15,430 --> 01:52:17,990
Você pode não saber disso,
mas o condutor...

1167
01:52:18,156 --> 01:52:21,367
...Theo Vatine, foi meu aluno
ao mesmo tempo que sua mãe.

1168
01:52:23,337 --> 01:52:25,351
Ele é um menino que teve
um grande impacto em mim.

1169
01:52:27,908 --> 01:52:30,007
Acho que ele não me reconheceria.

1170
01:52:30,382 --> 01:52:33,374
Você deve ter bebido mais
alunos bem-sucedidos do que você imagina.

1171
01:53:04,786 --> 01:53:08,117
Eu gostaria de comemorar
uma mulher extraordinária.

1172
01:53:08,835 --> 01:53:12,001
Nenhum de nós seria o mesmo
sem ter conhecido você.

1173
01:53:13,070 --> 01:53:14,820
Júlia, através da sua paixão...

1174
01:53:15,095 --> 01:53:18,095
pela sua dedicação,
através do seu compromisso...

1175
01:53:18,333 --> 01:53:22,625
...você inspirou todos que
teve a sorte de cruzar seu caminho.

1176
01:53:24,416 --> 01:53:27,250
Você me mostrou isso,
não importa de onde viemos...

1177
01:53:27,416 --> 01:53:29,958
não importa as provações
podemos passar...

1178
01:53:30,125 --> 01:53:32,166
...uma vida não é escrita com antecedência.

1179
01:53:33,395 --> 01:53:35,020
E eu agradeço.

1180
01:56:08,578 --> 01:56:11,804
O REDEMOINHO DA VIDA

1181
01:56:12,484 --> 01:56:16,226
Legendas de FatPlank para KG